译 序 本书是我在三十多年前译的三本小册子的合订本，此次重印 对译文进行了修订。 三本小册标志了我翻译玻尔著作的开端，现在回想起来真个 恍如隔世了。三十多年以前，中国人会英文的比现在少许多倍，除 专业工作者（例如外交界）外大多是些“旧杜会”遗留下来的“残渣 余孽”。可想而知，这种人在当时日子很不好过，每天都被别人侧 目而视，不断找碴儿（说你“崇洋媚外”、“假洋鬼子”之类）。若不但 会英文而且还胆敢“搞翻译”，那就毛病更大，你肯定是为了“图 名利”、“个人主义思想严重”等等。更有甚者，若是你不但“搞翻 译”(=捞稿费？)，而且胆敢翻译早被当年的“老大哥”定性为“资产 阶级唯心主义者”的尼耳斯·玻尔的著作，那就更加大逆不道，早晚 会被“打翻在地再踏上一万只脚”了。因此，当翻译那三本小册时， 本人为了得过且过，便用了一个笔名一郁韬（这是另一别号“玉 饕”的谐音)，其实这也不过是掩耳盗铃而已，根本救不了命的。 当年那三本小书，最初问世的是现在印在这里的“第二卷”。 这其中也有一些“说法”，今不赘述。该书交稿后，由编辑部转请馆 外人士写了“译序”，按照当时的口径把玻尔大批一通。这在当时 也是应有之义，因为我们出版那三本小书的“理由”是向广大学术 界提供“批判资料”，而“译序”则起了“引导”的作用。我学会了这