创世记 P Genesis 21以诺活到六十五岁·生了玛土撒拉· 5:21 When Enoch had lived sixty-five years,he 22以诺生玛土撒拉之后、与神同行三百 became the father of Methuselah.5:22 After he be- 年·并且生儿养女· came the father of Methuselah,Enoch walked with 23以诺共活了三百六十五岁· God for three hundred years,and he had other sons and daughters.5:23 The entire lifetime of Enoch was 24以诺与神同行·神将他取去·他就不 three hundred and sixty-five years.5:24 Enoch 在世了· walked with God,and then he disappeared because God took him away. 25玛土撒拉活到一百八十七岁·生了拉麦。 5:25 When Methuselah had lived one hundred 26玛土撒拉生拉麦之后·又活了七百八十二 and eighty-seven years,he became the father of Lamech.5:26 Methuselah lived seven hundred and 年·并且生儿养女▣ 27玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。 eighty-two years after he became the father of Lamech,and he had other sons and daughters.5:27 The entire lifetime of Methuselah was nine hundred and sixty-nine years,and then he died. 28拉麦活到一百八十二岁·生了一个儿子· 5:28 When Lamech had lived one hundred and 29给他起名叫挪亚·说·这个儿子必为我们 eighty-two years,he had a son.5:29 He named him 的操作·和手中的劳苦·安慰我们·这操 Noah,saying,"This one will bring us comfort from 作劳苦是因为耶和华咒诅地· our labor and from the painful toil of our hands be- 30拉麦生挪亚之后·又活了五百九十五年· cause of the ground that the LORD has cursed."5:30 Lamech lived five hundred and ninety-five years af- 并且生儿养女· ter he became the father of Noah,and he had other 31拉麦共活了七百七十七岁就死了· sons and daughters.5:31 The entire lifetime of Lamech was seven hundred and seventy-seven years,and then he died. 32挪亚五百岁生了闪、含、雅弗· 5:32 After Noah was five hundred years old,he became the father of Shem,Ham,and Japheth. 第六章 神对人类的罪恶感到忧伤 God's Griefover the Wickedness of Mankind 1当人在世上多起来·又生女儿的时候· 6:1 When mankind began to multiply on the face 2神的儿子们看见人的女子美貌·就随意 of the earth,and daughters were born to them,6:2 挑选·娶来为妻。 the sons of God saw that the daughters of mankind 3 耶和华说·人既属乎血气·我的灵就不永 were beautiful.Thus they took wives for themselves 远住在他里面·然而他的日子还可到一百 from any they chose.6:3 So the LORD said,"My spirit will not remain in mankind indefinitely since 二十年· they are mortal.They will remain for one hundred and twenty more years." 4那时候有伟人在地上·后来神的儿子 6:4 The Nephilim were on the earth in those days 们·和人的女子们交合生子·那就是上古 (and also after this)when the sons of God were hav- 英武有名的人· ing sexual relations with the daughters of mankind, who gave birth to their children.They were the mighty heroes of old,the famous men. 5耶和华见人在地上罪恶很大、终日所思想 6:5 But the LORD saw that the wickedness of 的尽都是恶· mankind had become great on the earth.Every in- 6耶和华就后悔造人在地上·心中忧伤· clination of the thoughts of their minds was only 7 耶和华说·我要将所造的人·和走兽·并 evil all the time.6:6 The LORD regretted that he had made mankind on the earth,and he was highly of- 昆虫·以及空中的飞鸟·都从地上除灭· fended.6:7 So the LORD said,"I will wipe mankind, 因为我造他们后悔了· whom I have created,from the face of the earth- everything from mankind to animals,including creatures that move on the ground and birds of the air,for I regret that I have made them." 8 准有娜亚在耶和华眼前蒙恩· 6:8 But Noah found favor in the sight of the LORD.౸ʹੂ 8 Genesis 21 ͼᏙו߾໏̢˨̰Ăϟ˝Ⴒ˾ᇨٚă 22 ͼᏙϟႲ˾ᇨ̜ٚޡĂᄂ! য়Сҕ˫ѹ яĄ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 23 ͼᏙБ߾˫˝ѹ̰˨̢໏ă 24 ͼᏙᄂ! য়СҕĂ! য়૞΀ףΜĂ΀ವ̘ гʹ˝ă 5:21 When Enoch had lived sixty-five years, he became the father of Methuselah. 5:22 After he be￾came the father of Methuselah, Enoch walked with God for three hundred years, and he had other sons and daughters. 5:23 The entire lifetime of Enoch was three hundred and sixty-five years. 5:24 Enoch walked with God, and then he disappeared because God took him away. 25 Ⴒ˾ᇨٚו߾˗ѹˢ˨˚໏Ăϟ˝ٚ౩ă 26 Ⴒ˾ᇨٚϟٚ౩̜ޡĂ˪߾˚˝ѹˢ˨˞ яĄ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 27 Ⴒ˾ᇨٚБ߾˜˝ѹ̰˨˜໏ವѩ˝ă 5:25 When Methuselah had lived one hundred and eighty-seven years, he became the father of Lamech. 5:26 Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters. 5:27 The entire lifetime of Methuselah was nine hundred and sixty-nine years, and then he died. 28 ٚ౩ו߾˗ѹˢ˨˞໏Ăϟ˝˗׉࣍̃Ă 29 ඛ΀੒ШΧॖֱĂᄱĂహ׉࣍̃τࠍԦࣆ ۝ፅҮĂ׵̙͗۝౺ࡳĂшᇏԦࣆĄహፅ Ү౺ߎࡳЮ׵࡟ࠍයׯ෢вă 30 ٚ౩ϟॖֱ̜ޡĂ˪߾̢˝ѹ˜˨̢яĄ ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 31 ٚ౩Б߾˚˝ѹ˚˨˚໏ವѩ˝ă 5:28 When Lamech had lived one hundred and eighty-two years, he had a son. 5:29 He named him Noah, saying, “This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands be￾cause of the ground that the LORD has cursed.” 5:30 Lamech lived five hundred and ninety-five years af￾ter he became the father of Noah, and he had other sons and daughters. 5:31 The entire lifetime of Lamech was seven hundred and seventy-seven years, and then he died. 32 ॖֱ̢ѹ໏ϟ˝੮ĂӢĂอσă 5:32 After Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth. ௏̰ౡ! ! য়၅˟ᙶ۝ཊೊຎוᇍ๊! God’s Grief over the Wickedness of Mankind 1 ༉˟гʹˮй੒ּĂ˪ϟ̂׉۝ॠ࣎Ă 2 ! য়۝׉̃࠺ࣆ˟֌۝࡙̂̃ᄺĂವᐋຌ ă،ࠍּ૊ᏳĂ߃ 3 ׵࡟යᄱĂ˟߉ᛲͻҔইĂԦ۝ិವ̘ϕ ᅇҜг΀྅ࢫĂ൑҂΀۝̃͞ᔗΝו˗ѹ ˞˨яă 6:1 When mankind began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 6:2 the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose. 6:3 So the LORD said, “My spirit will not remain in mankind indefinitely since they are mortal. They will remain for one hundred and twenty more years.” 4 ֣ॠ࣎Ѣઇ˟гвˮĂޡ !ּয়۝׉̃ ࣆĂ׵˟۝̂̃ࣆϸЩϟ̃Ă֣ವߎˮΞ ڟࡺѢШ۝˟ă 6:4 The Nephilim were on the earth in those days (and also after this) when the sons of God were hav￾ing sexual relations with the daughters of mankind, who gave birth to their children. They were the mighty heroes of old, the famous men. 5 ׵࡟ය֌˟гвˮཊೊޜ́Ă௢٘͞ޤຏ ۝ႼోߎೊĄ 6 ׵࡟යವޡृృ˟гвˮĂ͔̙ᇍ๊ă 7 ׵࡟යᄱĂԦࢊ٘૞ృ۝˟Ă׵֔ᘘĂ֬ پᖩĂͼ̙̓ۨ۝ࢲ౦ĂోଁвˮੴໜĂ ЮࠍԦృ΀ޡࣆ˝ृă 6:5 But the LORD saw that the wickedness of mankind had become great on the earth. Every in￾clination of the thoughts of their minds was only evil all the time. 6:6 The LORD regretted that he had made mankind on the earth, and he was highly of￾fended. 6:7 So the LORD said, “I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth— everything from mankind to animals, including creatures that move on the ground and birds of the air, for I regret that I have made them.” 8 ଗѢॖֱг׵࡟යி݇ᄊऽă 6:8 But Noah found favor in the sight of the LORD