创世记 7 Genesis 25亚当又与妻子同房·他就生了一个儿子· 4:25 And Adam had marital relations with his 起名叫塞特·意思说·神另给我立了一 wife again,and she gave birth to a son.She named 个儿子代替亚伯·因为该隐杀了他· him Seth,saying,"God has given me another child 26塞特也生了一个儿子·起名叫以挪士·那 in place of Abel because Cain killed him."4:26 And 时候人才求告耶和华的名。 a son was also born to Seth,whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD. 第五章 从亚当到挪亚 From Adam to Noah 1亚当的后代·记在下面·当神造人的日 5:1 This is the record of the family line of Adam. 子·是照著自己的样式造的 When God created mankind,he made them in 2 并且造男造女·在他们被造的日子、神 the likeness of God.5:2 He created them male and 赐福给他们·称他们为人· female;when they were created,he blessed them and named them“mankind.” 3 亚当活到一百三十岁·生了一个儿子·形 5:3 When Adam had lived one hundred and 像样式和自已相似、就给他起名叫塞特。 thirty years he fathered a son in his own likeness, 4 亚当生塞特之后·又在世八百年·并且生 according to his image,and he named him Seth.5:4 儿养女· The lifetime of Adam,after he became the father of 5亚当共活了九百三十岁就死了· Seth,was eight hundred years;during this time he had other sons and daughters.5:5 The entire lifetime of Adam was nine hundred and thirty years,and then he died. 6塞特活到一百零五岁·生了以挪士· 5:6 When Seth had lived one hundred and five 7塞特生以挪士之后·又活了八百零七年· years,he became the father of Enosh.5:7 Seth lived 并且生儿养女。 eight hundred and seven years after he became the 8塞特共活了九百一十二岁就死了· father of Enosh.and he had other sons and daugh- ters.5:8 The entire lifetime of Seth was nine hun- dred and twelve years,and then he died. 9以挪士活到九十岁·生了该南· 5:9 When Enosh had lived ninety years,he be- 10以挪士生该南之后、又活了八百一十五 came the father of Kenan.5:10 Enosh lived eight 年·并且生儿养女· hundred and fifteen years after he became the father 11以挪士共活了九百零五岁就死了。 of Kenan,and he had other sons and daughters.5:11 The entire lifetime of Enosh was nine hundred and five years,and then he died. 12该南活到七十岁·生了玛勒列· 5:12 When Kenan had lived seventy years,he 13该南生玛勒列之后·又活了八百四十年· became the father of Mahalalel.5:13 Kenan lived 并且生儿养女。 eight hundred and forty years after he became the 14该南共活了九百一十岁就死了· father of Mahalalel,and he had other sons and daughters.5:14 The entire lifetime of Kenan was nine hundred and ten years,and then he died. 15玛勒列活到六十五岁·生了雅列· 5:15 When Mahalalel had lived sixty-five years, 16玛勒列生雅列之后·又活了八百三十年· he became the father of Jared.5:16 Mahalalel lived 并且生儿养女· eight hundred and thirty years after he became the 17玛勒列共活了八百九十五岁就死了。 father of Jared,and he had other sons and daughters. 5:17 The entire lifetime of Mahalalel was eight hun- dred and ninety-five years,and then he died. 18雅列活到一百六十二岁·生了以诺· 5:18 When Jared had lived one hundred and 19雅列生以诺之后·又活了八百年·并且生 sixty-two years,he became the father of Enoch.5:19 儿养女· Jared lived eight hundred years after he became the 20雅列共活了九百六十二岁就死了· father of Enoch,and he had other sons and daugh- ters.5:20 The entire lifetime of Jared was nine hun- dred and sixty-two years,and then he died.౸ʹੂ 7 Genesis 25 ֱ༉˪ᄂ،̃СٖĂ΀ವϟ˝˗׉࣍̃Ă ੒ШΧ๪঩ĂຌޤᄱĂ! য়ΨඛԦϱ˝˗ ׉࣍΂̃അֱҰĂЮࠍྌᔲ୬˝΀ă 26 ๪঩˴ϟ˝˗׉࣍̃Ă੒ШΧͼॖ˿ă֣ ॠ࣎˟ញՏӗ׵࡟ය۝Шă 4:25 And Adam had marital relations with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given me another child in place of Abel because Cain killed him.” 4:26 And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD. ௏̢ౡ! ଁֱ༉ו !ֱॖFrom Adam to Noah 1 ֱ༉۝ޡ΂Ăੂгˬࢫă༉! য়ృ˟۝͞ ̃Ăߎ໯ලҊ̍۝ᇸѐృ۝Ă 2 ֬Ͷృնృ̂Ăг΀ࣆఛృ۝̃͞Ă! য় ኱჉ඛ΀ࣆĂ჌΀ࠍࣆ˟ă 5:1 This is the record of the family line of Adam. When God created mankind, he made them in the likeness of God. 5:2 He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them “mankind.” 3 ֱ༉ו߾˗ѹ˫˨໏Ăϟ˝˗׉࣍̃ĂԚ ဉᇸѐ׵Ҋ̍࠸ҫĂವඛ΀੒ШΧ๪঩ă 4 ֱ༉ϟ๪঩̜ޡĂ˪гʹˢѹяĄ֬Ͷϟ ׉ዲ̂ă 5 ֱ༉Б߾˜˝ѹ˫˨໏ವѩ˝ă 5:3 When Adam had lived one hundred and thirty years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth. 5:4 The lifetime of Adam, after he became the father of Seth, was eight hundred years; during this time he had other sons and daughters. 5:5 The entire lifetime of Adam was nine hundred and thirty years, and then he died. 6 ๪঩ו߾˗ѹ࿫̢໏Ăϟ˝ͼॖ˿ă 7 ๪঩ϟͼॖ˿̜ޡĂ˪߾˝ˢѹ࿫˚яĄ ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 8 ๪঩Б߾˜˝ѹ˗˨˞໏ವѩ˝ă 5:6 When Seth had lived one hundred and five years, he became the father of Enosh. 5:7 Seth lived eight hundred and seven years after he became the father of Enosh, and he had other sons and daugh￾ters. 5:8 The entire lifetime of Seth was nine hun￾dred and twelve years, and then he died. 9 ͼॖ˿ו߾໏˨˜Ăϟ˝ྌݐă 10 ͼॖ˿ϟྌݐ̜ޡĂ˪߾˝ˢѹ˗˨̢ яĄ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 11 ͼॖ˿Б߾˜˝ѹ࿫̢໏ವѩ˝ă 5:9 When Enosh had lived ninety years, he be￾came the father of Kenan. 5:10 Enosh lived eight hundred and fifteen years after he became the father of Kenan, and he had other sons and daughters. 5:11 The entire lifetime of Enosh was nine hundred and five years, and then he died. 12 ྌו߾ݐ໏˨˚Ăϟ˝ႲઘДă 13 ྌݐϟႲઘД̜ޡĂ˪߾˝ˢѹΰ˨яĄ ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 14 ྌݐБ߾˜˝ѹ˗˨໏ವѩ˝ă 5:12 When Kenan had lived seventy years, he became the father of Mahalalel. 5:13 Kenan lived eight hundred and forty years after he became the father of Mahalalel, and he had other sons and daughters. 5:14 The entire lifetime of Kenan was nine hundred and ten years, and then he died. 15 ႲઘДו߾໏̢˨̰Ăϟ˝อДă 16 ႲઘДϟอД̜ޡĂ˪߾˝ˢѹ˫˨яĄ ֬Ͷϟ׉ዲ̂ă 17 ႲઘДБ߾˝ˢѹ˜˨̢໏ವѩ˝ă 5:15 When Mahalalel had lived sixty-five years, he became the father of Jared. 5:16 Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he became the father of Jared, and he had other sons and daughters. 5:17 The entire lifetime of Mahalalel was eight hun￾dred and ninety-five years, and then he died. 18 อДו߾˗ѹ̰˨˞໏Ăϟ˝ͼᏙă 19 อДϟͼᏙ̜ޡĂ˪߾˝ˢѹяĄ֬Ͷϟ ׉ዲ̂ă 20 อДБ߾˜˝ѹ̰˨˞໏ವѩ˝ă 5:18 When Jared had lived one hundred and sixty-two years, he became the father of Enoch. 5:19 Jared lived eight hundred years after he became the father of Enoch, and he had other sons and daugh￾ters. 5:20 The entire lifetime of Jared was nine hun￾dred and sixty-two years, and then he died