第七背现代次语时新词语英译 ●这两项政策的出台,既保证了国内经济稳步 快速、健康增长,又稳定了人民币的汇率,缓 解了亚洲金融危机。优惠的税收政策是鼓劢和 吸引外商和港澳台商来华与来大陆投资兴业的 政策。西部大开发是我国继建设深圳经济开发 区、浦东经济开发区和在其他沿海城市实行经 济开发之后的一大重要国策,这项政策出合后 不久,国家又推出了振兴东北老区的举措,正 在酝酿中部崛起规划以及推动中、东、西部互 动并使之协调发展的政策等。了解这些背景, 对翻译好下列词语具有十分重要的意义。当然 仅仅是翻译词语,还是采用意译。出于上下文 和语境的需要时,可以适当增加解释性词语或 注释 0程水生著第七节 现代汉语时新词语英译 程永生 著 ⚫ 这两项政策的出台，既保证了国内经济稳步、 快速、健康增长，又稳定了人民币的汇率，缓 解了亚洲金融危机。优惠的税收政策是鼓励和 吸引外商和港澳台商来华与来大陆投资兴业的 政策。西部大开发是我国继建设深圳经济开发 区、浦东经济开发区和在其他沿海城市实行经 济开发之后的一大重要国策，这项政策出台后 不久，国家又推出了振兴东北老区的举措，正 在酝酿中部崛起规划以及推动中、东、西部互 动并使之协调发展的政策等。了解这些背景， 对翻译好下列词语具有十分重要的意义。当然， 仅仅是翻译词语，还是采用意译。出于上下文 和语境的需要时，可以适当增加解释性词语或 注释。 ⚫