附录D扩展 HTEX 我们在此讲解一些法语样式文件中可用的特殊命令,它们既可以用在 TX中,也可以用在IIX中。同德语时的情形一样,这样做的目的在于说 明必要修改的实质以及问题的复杂性 在德语样式 german,sty中我们的重心是放在如何简化变音重音上,以 及调整德语断词规则上,而与德语的情形不同,在 french,sty中并没有特别 的重音命令,而要考虑法语的断词以及缩写。这种修改可以组织起来,分为 五种不同类型,每种类型都有两条命令,分别具有激活和关闭功能。概括命 令\ rench会调用所有5条激活命令 断词 利用\ french yphenation,可以使TX切换到法语断词式样中,它是用 in itex上载到格式中的。这也就是说单词的断开是按照法语的规则进行的。利 用相反的命令\ nofrenchhy phonation,就又切换到标准的式样中,即第0号 语言,这通常就是英语 标题和日期 \ frenchtranslation命令会调用\ captionsfrench,以重定义在国际 化IIX中所有的名称命令。它也会把\ today设成法语的形式。另外,还增 加了一些名称命令,主要是针对于非标准信件类而引入的。另外还有一条与 abstract相似的命令 resume,因为许多法语文章需要以英语和法语形式 给出摘要( resume 命令\ nofren hyphenation会关闭法语翻译 标点符号 在法语的排版规则中,要求‘标点符号 前面有多余的空档。这 个空档要比通常的单词间隔小;在源文本中,这些字符的前面应该是一个完 整的空格(但请看下面的 unty pedspaces),当用了\ frenchtypography命 令后,这些空格是会自动减小的。TX命令\ renchspacing也同时被激活。 在法语中只有唯一的引号,在TX中《形状》与IIX中水形状*不 同。它是用<和>>生成的,这与在 german sty中用\1qq和\frqq生成 的引号有点儿差别。它们会在被包围文本两边插上额外的空档。被引用的文 本也可以放在gui11 mets环境中。这样会在引用中每个段落的开始加上左 引号 外还有许多可用的子选项,其中几个如下 untypedspace即使在源文本中少掉了!?;:前面的空格,也会在它们 前面插入额外的空档 noTexdots把\ ldots和\dots命令改成显示法语模式的省略号(…),即三 个紧相邻的句号,而不用英文中的方式() CTEXGuru, August 16, 1999❬❵❴❤❦ ⑩✆❶❱❷❹❸❱❺❼❻❫❽✩❾❵❿★➀ ➁➃➂➅➄➅➆➈➇➅➉å➅➊✰Ï✰➏ö✰➡✰ÿ➅￾ ä➴✰➮ ó➌➋➅➍❮✰❰ ➓❻ç➂✛➎➴ ➷➝➮➄ ❈❊●✶ä✮➓ ➢✢➴ ➷❨➮➄ ➏➑➐❈❊●✈ä❱➒✁➒➌➓✢➏✛➔✆ó➌→➠åö ➓❻Òö➅➣ó↕↔➝ó➄✑✡➙ ➛➝➜✹➞✡➟➡➠ó✘➢✁➤ ➷➝➥✟➦❞➧ó✘➨✁➩✶➫➭➒ ➄➓✢➏ö✰➡ ➳❏➸✌➺✌➻➛➼➽➚➾➶➪✔➣★➜ ä➁✡➂ó➌➯✁➲✡✝✁➳➄✁➵✁➸✡➺✁➻✡➼➅➽➯➽➭➓ ➷ ➥✓➾✁➚➓✒➏➆ô✁õ✶➪✶➶➭➓▼î✶✻✡➓✄➏➆ó❳→➠➑➆➒✢➓ ➄ Ú ➺❏➸ ➽ ❐☛Û ➾➶➪✔➣★➜➝ä➘➹✶➴✶➷✁➋✶➬ ó➝➯➽❮✒❰➓❻î➞✹➮✡➱Ï✆➏❖ó✆ô✁õ ➷➝➥✡✃☞➡➒❆Ò✁❐➟❒➠➴ ➷➝❍✶❮✂✁❰➈➓➘Ï✆Ø Ð❐✢➑➈➒✘Ñ✡Ò➈➓➘Ó➅❐✶Ñ✁Ò✡Ô✹➷✡Õ✢Ô❮✄❰➓ÖÏ✡➬✶×✁➷✢ï✆ð✒Ð✁Ø➭Ù✘Ú❒Û✁➒➝Ü✁Ý❮ ❰ ➔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔ÛßÞ✓➾✆➮➋✁➷❼à✪Ô✗ï✢ð❮✢❰➒ á➝â ➱✗➮ ➔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û★Û➜◗ãÛ❏➸ ➽❏➛✌➣ Ü ↔✌➽✦➓ ➴ ➷✪➫ ❈❋❊⑧●✢ä❱å✶æ✒Ï✢➏➆ôqõ➡✢öä✒➓▼ç✶✝➮ çéèêç ë❖ìîí➭●➯æ✶ï➡ä✢ó✶➒✙Ò➢✢➤✝➙✶ðõ❖ó✆ô✘✒✁✝✶ñ✁ò✒Ï✢➏➆ó❳➪✹➶✡✵✶✷➈ó✶➒ ➱ ➮ñ✁ó➆ó❮✒❰ ➔✌➽↕↔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û★Û➜◗ãÛ❏➸ ➽❏➛✌➣ Ü ↔✌➽✦➓ ➤✶ôä✶å✁æ✶õ✶ö➈ó➡✒öä✢➓ ➩✘÷ ✉➝ø ➏✁➐❖➓❆Ò✢è✶ù➤✝✆Ñ✢➏➡➒ ú✆û✹ü❭ý✭þ ➔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û➣ ➺ ➛✌➽Ý➪ ✃ ➛✌➣ Ü ↔➼➽ ❮✁❰➅Þ✁➾✰➮ ➔ ❐ ➛❤ã★➣ Ü ↔➼➽Ý➪✔Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û ➓ ➷➯➅ÿ✁￾➄✄✂✆☎ ➻❭➏➐❈❊★●✈ä❻➋✶➷➈ó✞✝✆✟❮✆❰➒ ç➢✶Þê ➔✌➣❏↔➼➙❏➛✌➜ ì✗íÏ✒➏➈ó➠✆➡➒✡✠☞☛➆➓✍✌✏✎ ✑➲å✶➊✒✝✆✟❮✆❰➓✔✓➞✝✏✕✁✳✑✗✖õ✁ö✏✘￾Ñ✆î✚✙✞✛➈ó✡➒✜✠☞☛✒✌✡➷✒å✢Ô✁✻ ➔★➛✣✢á➪✔➣ ➺ ➛ ❐ ➣✼ñ✥✤➆ó❮✆❰ ➔ ➺❏➸ ➪ ❒✌➻á➸ ➓✔✦✁Ø✒✧✩★④Ï✢➏ÿ✒✪✏✫➞ ➷Ñ✢➏✢Ð✒Ï✆➏➠✒➡ ✬✒✭✜✮➞ ■✰✯✲✱✳✵✴✵✶✸✷ ✱✳ ❚③❪ ❮✁❰ ➔✌➽❏↔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û❱Û➜◗ãÛ❏➸ ➽❏➛✌➣ Ü ↔➼➽ ÞØÙ④Ï✢➏✏✹✒✺➡➒ ú☞✻✗✼✆✽ ➄Ï✆➏❖ó✿✾✶❨✹➪✡➶➆ä✄➓ ➞✏❀❂❁õ✩❃✞❄➡ø❆❅✜❇ ❈✁❉✵❊⑧❲✜❋✡➷✩★✜●➎ó✞❍✌ ➒ÓÒ æ☞❍✌➞❏■è✹ù➎óðõ✚❑✏▲✆▼✒◆ ➄✒❖ÿ❩➆ä✢➓✙Ò➅➊✏P✆❄❖ó❳❲✒❋✒ò✒◗✡✝✒å✢æ✒❘ ➚ó☞❍✁ï ■❚❙☞❯✒❱✒❲❋➈ó→➔ ❒➽★➣★➜◗ã ➸ ➙Ý➪✩ã❏➛ ❐❾➸ ➪❵❚▼➓Ö❯➮➈➲ ➔✌Ú ➺↕➸ ➽ ❐✔Û➣❱➜◗ã❏↔ ➳★➺ ➛❤ãÛ➜ ❮ ❰✗➈➓ÓÒ✶➊✏❍✶ï✁✝Þ ✿❨❳✏❩✩▼✢ó✶➒ ❈❊⑧●❮✗❰ ➔✌Ú ➺❏➸ ➽ ❐✔Û ➪✩ã❏➛ ❐❏Ü ➽➳✈➢➒✶➔✜❬✆ï✒ð➒ ➄Ï✒➏❖ä✿❭✶➷✚❪qå➈ó✏✙✁ø✒➓ ➄ ❈❊●✈ä❴❫ ➠☞❵❜❛ ✻ ➏➑➐❈❊●✈ä❏❝❝ ➠☞❵❂❞❞ ➑ ➒✆➒❻ç✡✝➮❢❡❣❡ Ð✐❤✸❤❦❥íó✒➓❻Ò✡✻➄ ➳↕➸✌➺✌➻➛✌➽ ➾➶➪✔➣★➜④ä➮ ➔✌Ú ✃✣❧✸❧ Ð✞➔✌Ú ➺✸❧✸❧ ❥í ó☞✙✁ø✘➷✚❃✿♠✗♥✡➬➡➒❻ç➂Þ➄❬✆➘♣♦ÿ❩✶Õ✒q✏r➭✒s☛➈ó✿❍✌ ➒✍❬✄✙➮ óÿ ❩➢✢➴ ➷➳➄ ➳★❒✎Ü☛✃★✃★➸❾➻á➸ ➣Ý➪✉t☞✈➈ä✡➒❻Òö✁Þ➄✙ ➮ ä✆Ó✆æ✒✇✒①➎ó✆✒✆②✑➭✆③ ✙✆ø✹➒ ✠④☛✏✌✁➷✏✧✚★➴✢➮ ó✞⑤✢➌✏⑥➈➓④⑦➈ä✞⑧✢æ➵❲♣⑨ ⑩ ❒➽★➣★➜◗ã ➸ ➙Ý➪✩ã❏➛ ❐➼➸✒➩❆➫➄✏❖ÿ❩➎ä☞❶✏❷➲ ❅✍❇ ❈❸❉✭❲✜❋➈ó✞❍✁ï➎➓ ➢✶Þ➄ç➂ ❲☞❋✏r✒✛s☛➎ó✞❍✌➒ ⑩ ➽❏↔✣❹ ➸✣❺➙❏↔✌➣Ý➪ ê ➔ ✃ ➙❏↔✌➣Ý➪♦Ð ➔✌➙❏↔✌➣Ý➪ ❮✗❰➠í✒❻✏❼Ï✢➏✏❽➡ó✿❾✩❿✹ø ■ ❪ ❪✲❪❫❚▼➓ ➩✞➀ æ☞➁✒ñ✒➂➆ó☞➃❒ø✒➓❻î✆➑➮Ñÿä✢ó✞➄➡❏■ ❪❵❪❘❪✦❚ ➒ ➆✥➇➉➈✰➊➌➋➎➍✣➏➐➍ ➅ Ù➒➑✮✈❙❵✮➒➓ ♣ ❡❣✇➄Ù❋❡❘❢❵❢❤❢