(1) Different expression habits between English and Chinese eg. Wet paint 油漆未干。 这是一句招贴用语。汉语的习惯用“未干”与“油漆”搭 配,英语习惯用wet搭配“ paint”如果汉语说成“湿的油 漆”,英语说成“ paint nor dry都不符合英汉各自的用 法习惯• (1) Different expression habits between English and Chinese, eg. • Wet paint • 油漆未干。 • 这是一句招贴用语。汉语的习惯用“未干”与“油漆”搭 配，英语习惯用wet搭配“paint”.如果汉语说成“湿的油 漆”，英语说成“paint nor dry”都不符合英汉各自的用 法习惯