重点：掌握相关词汇并进行相关情景口译练习。 难点：有关文化信息的处理 (5)商务谈判（约6课时） 知识点：掌握有关商务背景知识及常用词汇及表达，能进行一般商务谈判的口译。 重点：掌握相关词汇并进行相关情景口译练习。 难点：商务语境中的词汇含义。 (6)观看文艺演出（约4课时） 知识点：熟悉有关背景材料，能担当外宾剧情翻译。 重点：掌握相关词汇并进行相关情景练习。 难点：中国传统戏剧特点及名称的处理。 (三)课程资料 教材（书名、作者、出版社、出版时间） 郭蛛丽，《实用英语高级口译教程》，外语教学与研究出版社，2009年 主要教学参考资料 1.梅德明，《高级口译教程》（第三版）上海外语教有出版社，2006 2.林超伦，《实战口译》，北京：外语教学与研究出版社，2004 3.吴冰等，《汉译英口译教程》修订本，北京：外语教学与研究出版社，1996 4.钟述孔，《实用口译手册》修订本，北京：中国对外翻译出版公司，1991 5.杨恩堂等，《英语口译技巧》，青岛：青岛出版社，1995 6.张冰姿，《温哥华来客》，北京：北京日报出版社，1986 7.冯建忠，《实用英语口译教程》，南京：译林出版社，2002 8.王逢鑫，《高级汉英口译教程》，外文出版社，2004 重点:掌握相关词汇并进行相关情景口译练习。 难点: 有关文化信息的处理。 （５）商务谈判（约6课时） 知识点：掌握有关商务背景知识及常用词汇及表达，能进行一般商务谈判的口译。 重点: 掌握相关词汇并进行相关情景口译练习。 难点:商务语境中的词汇含义。 （6）观看文艺演出（约4课时） 知识点：熟悉有关背景材料，能担当外宾剧情翻译。 重点: 掌握相关词汇并进行相关情景练习。 难点:中国传统戏剧特点及名称的处理。 （三）课程资料 教材（书名、作者、出版社、出版时间） 邬姝丽，《实用英语高级口译教程》，外语教学与研究出版社， 2009年 主要教学参考资料 1．梅德明，《高级口译教程》（第三版）上海外语教育出版社，2006 2．林超伦，《实战口译》，北京：外语教学与研究出版社，2004 3．吴冰等，《汉译英口译教程》修订本，北京：外语教学与研究出版社，1996 4．钟述孔，《实用口译手册》修订本，北京：中国对外翻译出版公司，1991 5．杨恩堂等，《英语口译技巧》，青岛：青岛出版社，1995 6．张冰姿，《温哥华来客》，北京：北京日报出版社，1986 7．冯建忠，《实用英语口译教程》，南京：译林出版社，2002 8．王逢鑫，《高级汉英口译教程》，外文出版社，2004