增订版译者前言 “法律必须被信仰，否则它将形同虚设”。自上个世纪九 十年代以来，这句引文在法律学者和学生们笔下和口中如此 流行，以至引用者常常省略了这个引语所由出的那本小书 一《法律与宗教》一和它的作者—哈罗德J.伯尔 曼。 事实上，在过去十年的法律译著当中，《法律与宗教》 可能是读者最众和被引用最多的一种。不过，本书自1991 年出版，当时印行6000册，之后没有重印，其数量无法满 足读者的需要，也是可以想见的。我猜想，有些《法律与宗 教》的引用者可能并未读到原书，这可以部分地解释上段说 到的那种情形。无论如何，这次有机会将本书再版，是一件 令人高兴的事情。 着手再版，想到的第一件事是改正初版翻译和印刷中的 各种错误。另一件事是考虑能否增加一些新的内容，以令读 者更好地了解作者和作者在这本小书里表达的思想。先说后 一件事。 《法律与宗教》的英文原书出版于1974年，这个中译本