2城订版译者前言 面世也已经有十二年。这十二年（更不用说三年）里，作 者从不曾停止思考和与作。在这些年发表的大量文学当中， 作者最有分量的著作应属探究西方法律传统起源的巨著《法 律与革命》（原书，1983；中译本，1993），和题为Fah and Order:The Reconciliation of Law and Religion（《信仰与秩 序：法律与宗教的调和》)的论文集(1993)。这些著作都可 以归在“法律与宗教”这个大题目下，都与《法律与宗教》 书中表达的关切密切相关。不过，正如作者本人所说， 《法律与宗教》并非传统意义上的所谓学术著作。它是那种 富于思想性、挑战性和预言性的论说。因此，我更关心的 是，作者在差不多三十年前表达的思想，现在有哪些值得注 意的改变或者发展。千禧年的到来为我们了解作者的思想提 供了一个很好的机会。 本书附录所收的三篇文字都与千禧年有关。这部分是出 于巧合。我选了收为附录一和附录三的两篇文章。前者重点 在《法律与宗教》结尾处提及的人类共同的法律与宗教，而 更形具体；后者是一篇接受中文媒体的访谈，因此与中国更 多关联。有趣的是，我以上述想法商诸作者，征询其意时， 他所推荐的便是附录二的那篇立于世纪之交回顾过去展望未 来谈西方法律传统和世界法的大文。这是一个意味深长的巧 合。因为在伯尔曼的法理学中，千槽年是一个极具符号意味 的概念，是我们理解其思想精义的关节点之一。 作为一个宗教观念，一个西方宗教观念，千禧年指向