制卧价贸易+学 意大利语经贸谈判与口译 -Trovera'il nostro prezzo come del tutto ragionevole,se terrete conto dell'ottima qualita'del nostro prodotto. 2.Essendo il mercato del tutto nuovo per noi,stiamo pensando di partire con un piccolo contratto.Se le vendite saranno soddisfacenti,in futuro potremo firmare dei contratti piu' importanti quantitativamente. -D'accordo! 3.Se puo'alzare la quantita'dell'ordine a mille tonnellate,Le possiamo concedere il quattro percento di sconto sull'intero ordine. -E'un'ottima offerta!Ma i nostri utilizzatori finali richiedono un totale che non supera le 500 tonnellate per anno. 4.Tuttavia,anche se non sono in grado di piazzare un ordine cosi'grande,Lei mi ha fornito degli ottimi spunti di riflessione per trovare un'eventuale soluzione.Certamente ritorneremo sulla questione quando la domanda sara'in evidente aumento. -Ed io rimango a Sua completa disposizione sino a quel momento,per servirLa al meglio al mutare favorevole delle condizioni di mercato. 5.Temo che la Vostra quotazione non sia in linea con I'attuale prezzo,prevalente nel mercato internazionale.Dia un'occhiata alla presente analisi di mercato in materia? -Anch'io ho seguito molto da vicino le recenti tendenze del mercato,e prevedo un lievitare dei prezzi verso I'alto nell'immediato futuro. 6.Non e'd'accordo con me,Sig.Hu,che sul lungo periodo,prezzi moderati premiano con grandi vendite e con profitti decisamente superiori? -lo direi meglio,prezzi,ragionevolmente moderati,non cosi'bassi come da Lei richiesti,Sig.Bianchi! 7.Va bene,Sig.Hu,Lei mi ha convinto!Sono pronto a lasciarLe un 2 percento di sconto, se l'ordine supera le 1000 unita'. -Finalmente siamo d'accordo.II mio ordine sara'di 1200 unita'. 8.Sono d'accordo con la Sua proposta.Ma sara'necessariamente soggetta ad approvazione da parte della nostra sede centrale.Le faro'sapere per domani in mattinata. -Rimango in attesa di una Sua telefonata in merito,grazie. 第4页共4页意大利语经贸谈判与口译 ——Trovera' il nostro prezzo come del tutto ragionevole, se terrete conto dell'ottima qualita' del nostro prodotto. 2. Essendo il mercato del tutto nuovo per noi, stiamo pensando di partire con un piccolo contratto. Se le vendite saranno soddisfacenti, in futuro potremo firmare dei contratti piu' importanti quantitativamente. ——D’accordo! 3. Se puo' alzare la quantita' dell'ordine a mille tonnellate, Le possiamo concedere il quattro percento di sconto sull'intero ordine. ——E' un'ottima offerta! Ma i nostri utilizzatori finali richiedono un totale che non supera le 500 tonnellate per anno. 4. Tuttavia, anche se non sono in grado di piazzare un ordine cosi' grande, Lei mi ha fornito degli ottimi spunti di riflessione per trovare un'eventuale soluzione. Certamente ritorneremo sulla questione quando la domanda sara' in evidente aumento. ——Ed io rimango a Sua completa disposizione sino a quel momento, per servirLa al meglio al mutare favorevole delle condizioni di mercato. 5. Temo che la Vostra quotazione non sia in linea con l'attuale prezzo, prevalente nel mercato internazionale. Dia un'occhiata alla presente analisi di mercato in materia? ——Anch'io ho seguito molto da vicino le recenti tendenze del mercato, e prevedo un lievitare dei prezzi verso l'alto nell'immediato futuro. 6. Non e' d'accordo con me, Sig. Hu, che sul lungo periodo, prezzi moderati premiano con grandi vendite e con profitti decisamente superiori? ——Io direi meglio, prezzi, ragionevolmente moderati, non cosi' bassi come da Lei richiesti, Sig. Bianchi! 7. Va bene, Sig. Hu, Lei mi ha convinto! Sono pronto a lasciarLe un 2 percento di sconto, se l'ordine supera le 1000 unita'. ——Finalmente siamo d'accordo. Il mio ordine sara' di 1200 unita'. 8. Sono d'accordo con la Sua proposta. Ma sara' necessariamente soggetta ad approvazione da parte della nostra sede centrale. Le faro' sapere per domani in mattinata. ——Rimango in attesa di una Sua telefonata in merito, grazie. 第 4 页 共 4 页