民法的语源和简史 源于欧洲的“市民法”( civile)。欧洲古代社会的基 本单位是城邦,一个城邦的市民亦即一个城邦国家的居民 于是在欧洲人的观念中市民即国民、公民,市民也就是城 市人。 日本学者在明治维新时期将“市民法”翻译成“民法” 而未译成“市民法”,颇有创新,充分考虑了东方社会幅 员辽阔的乡村社会与欧洲的城市为中心的城邦社会的差别 在东方社会市民就是城市人,是与乡村人相对应的概念, 只有“民”才能包括城市人与乡村人,具有一国所有的人 的含义。 中国诸法合体,刑民不分。我国民法,其术语及制度, 均移植继受于法、德等欧洲的“市民法”。移植继受的为: 清末民初为日本,中华人民共和国成立后为前苏联。、 二、 民法的语源和简史： 源于欧洲的“市民法”（civile）。欧洲古代社会的基 本单位是城邦，一个城邦的市民亦即一个城邦国家的居民， 于是在欧洲人的观念中市民即国民、公民，市民也就是城 市人。 日本学者在明治维新时期将“市民法”翻译成“民法” ， 而未译成“市民法” ，颇有创新，充分考虑了东方社会幅 员辽阔的乡村社会与欧洲的城市为中心的城邦社会的差别， 在东方社会市民就是城市人，是与乡村人相对应的概念， 只有“民”才能包括城市人与乡村人，具有一国所有的人 的含义。 中国诸法合体，刑民不分。我国民法，其术语及制度， 均移植继受于法、德等欧洲的“市民法” 。移植继受的为： 清末民初为日本，中华人民共和国成立后为前苏联