政府为什么干预经济 内送给胡代光先生，一份自用，并打算日后译成中文出版，将 这本书献给中国的同行。可是，自1995年回国之后，一直忙 在行政事务推里，翻译出版的事便期置起来；直到上个月看报 得知斯蒂格利茨将于了月20日来华讲演，才猛然想起并下定 决心求助于我的朋友欲以最快的速度在斯蒂格利茨来华之前 将之译出并出版。这就是六年前我的“法国梦”今天得以实现 的经过；也就是斯蒂格利茨这本九年前出版的书而今天才译 成中文的过程。 虽然今天出版的是斯蒂格利茨九年前的著作，但读起来 感到还是那么贴近。这不仅仅是因为在法国做博士后研究报 告时曾参考过这本书而有温故知新之感，而且是因为这本书 确是一部经典性著作：也不是由于我在法国期间曾因为与他 有过几次书信来往而对这本书情有独钟，而是因为这本著作 所论述的主题一国家与市场的关亲一一是经济学的一个十 分古老但又永新的话题。从这个意义上讲，九年后面临经济 转型的中国今天，尤其是金融风暴冲击下的亚洲国家纷纷调 整各自宏观经济政策的一儿九八年，我们重读这部著作，对国 家的经济角色的理解似乎更有新鲜感、更深刻， 斯蒂格利茨的这部著作及其附后七位经济学家和一个记 者对他的评论（见书末附录），主要是围绕国家于预与自由市 场关系这介命题展开的。 事实上，这个讨论早在资本主义生产关亲开始萌芽时期 中出现的资产阶级最初的经济学说“重商主义”时就已经开始 2