纸交仆)你到维洛那全城去走一转，挨着这单子上一个一个的名字 去找人，请他们 到我的家里来。（凯普莱特、帕里斯同下。） 仆人挨着这单子上的名字去找人！人家说，鞋匠的针线，裁 缝的钉锤，渔夫 的笔，画师的网，各人有各人的职司；可是我们的老爷却叫我挨着 这单子上的名字 去找人，我怎么知道写字的人在这上面写着些什么？我一定要找个 识字的人。来得 正好。 班伏里奥及罗密欧上。 班伏里奥不，兄弟，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦 痛可以使小的苦 痛减轻：头晕目眩的时候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可 以用另一桩烦恼 把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍 然脱体。 罗密欧你的药草只好医治 班伏里奥医治什么？ 罗密欧医治你的跌伤的胫骨。 班伏里奥怎么，罗密欧，你疯了吗？ 罗密欧我没有疯，可是比疯人更不自由：关在牢狱里，不进 饮食，挨受着鞭 挞和酷刑一一晚安，好朋友！ 仆人晚安！请问先生，您念过书吗？ 罗密欧是的，这是我的不幸中的资产。 仆人也许您只会背诵：可是请问您会不会看着字一个一个地 念？ 罗密欧我认得的字，我就会念。 仆人您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。）纸交仆）你到维洛那全城去走一转，挨着这单子上一个一个的名字 去找人，请他们 到我的家里来。（凯普莱特、帕里斯同下。） 仆人 挨着这单子上的名字去找人！ 人家说，鞋匠的针线，裁 缝的钉锤，渔夫 的笔，画师的网，各人有各人的职司；可是我们的老爷却叫我挨着 这单子上的名字 去找人，我怎么知道写字的人在这上面写着些什么？我一定要找个 识字的人。来得 正好。 班伏里奥及罗密欧上。 班伏里奥 不， 兄弟，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦 痛可以使小的苦 痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可 以用另一桩烦恼 把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍 然脱体。 罗密欧 你的药草只好医治—— 班伏里奥 医治什么？ 罗密欧 医治你的跌伤的胫骨。 班伏里奥 怎么，罗密欧，你疯了吗？ 罗密欧 我没有疯， 可是比疯人更不自由；关在牢狱里，不进 饮食，挨受着鞭 挞和酷刑——晚安，好朋友！ 仆人 晚安！请问先生，您念过书吗？ 罗密欧 是的，这是我的不幸中的资产。 仆人 也许您只会背诵；可是请问您会不会看着字一个一个地 念？ 罗密欧 我认得的字，我就会念。 仆人 您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。）