姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以 外，还有什么别 的用处？再见，你不能教我怎样忘记。 班伏里奥我一定要证明我的意见不错，否则死不瞑目。（同 下。) 第二场同前。街道 凯普莱特、帕里斯及仆人上。 凯普莱特可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想像我们这 样有了年纪的人， 维持和平还不是难事。 帕里斯你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤 仇，真是一件不 幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？ 凯普莱特我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有 满十四岁，完全 是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。 帕里斯比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。 凯普莱特早结果的树木一定早雕。我在这世上已经什么希望 都没有了，只有 她是我的唯一的安慰。可是向她求爱吧，善良的帕里斯，得到她的 欢心；只要她愿 意，我的同意是没有问题的。今天晚上，我要按照旧例，举行一次 宴会，邀请许多 亲友参加：您也是我所要邀请的一个，请您接受我的最诚意的欢迎。 在我的寒舍里， 今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空：在蓓蕾一 样娇艳的女郎丛 里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足 迹降临人世，在 年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够，看一个饱， 从许多美貌的 女郎中间，连我的女儿也在内，拣一个最好的做您的意中人。来， 跟我去。（以一姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以 外，还有什么别 的用处？再见，你不能教我怎样忘记。 班伏里奥 我一定要证明我的意见不错，否则死不瞑目。（同 下。） 第二场 同前。街道 凯普莱特、帕里斯及仆人上。 凯普莱特 可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想像我们这 样有了年纪的人， 维持和平还不是难事。 帕里斯 你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤 仇，真是一件不 幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？ 凯普莱特 我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有 满十四岁，完全 是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。 帕里斯 比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。 凯普莱特 早结果的树木一定早雕。我在这世上已经什么希望 都没有了，只有 她是我的唯一的安慰。可是向她求爱吧，善良的帕里斯，得到她的 欢心；只要她愿 意，我的同意是没有问题的。今天晚上，我要按照旧例，举行一次 宴会，邀请许多 亲友参加；您也是我所要邀请的一个，请您接受我的最诚意的欢迎。 在我的寒舍里， 今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一 样娇艳的女郎丛 里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足 迹降临人世，在 年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够，看一个饱， 从许多美貌的 女郎中间，连我的女儿也在内，拣一个最好的做您的意中人。来， 跟我去。（以一