物理学史和物理学家 伦琴对电磁理论的重要贡献 Peter dawson著 (Deparment of Radiology. Hanm eryn ith HaspitaI/RPMS, Du Cane Road, London w120NN, UK) 游胤涛马世红编译 (复旦大学物理学系上海200433) 摘要提到伦琴,人们往往想到的是他对x射线的发现,而对他在电磁理论方面的重要贡献则较少提及文章详 细叙述了伦琴为论证“位移电流特在而做的实验,此实验曾被誉为是19世纪最重要的物理实验之一,在当时广受赞 誉,但今天却被人们渐渐遗忘了希望该文能够使人们对伦琴为构建19世纪物理学宏伟大厦而取得成就的重要性有 更深入的认识 关键词伦琴,位移电流,麦克斯韦,电磁理论 Ron tgen's great con tribution to electromagnetic theory Peter Dawson (Deparment of Radiology. Hammern ith HaspitaI/RPMS. Du Cane Road, London w 120NN, UK) a bstra ROntgen's fame today rests solely on his discovery ofX -rays and takes no account of his great con ibution t electromagnetic theory The experment proving the existence of the" disp lacement current " done by Rontgen is described in his paper, which was recogn ized as the most mportant experment of the 19 th century. It was so famous at that tme, yet today has been all but camp letely forgotten Our am is t give you a camp rehen- ive understand ing of rontgen hm self and the significance of his achievement for the constructon of ifice of 19 th century physics Keywords Rontgen, disp lacement current, Maxwell, electromagnetic theory 的成功靠的是运气而已.然而,这种观点被伦琴的另 1引言 个工作有力地否定掉了在1885-1888年间,伦 琴用不同的方法重复做的一个实验出色地证明了虽 作为第一位诺贝尔物理学奖得主,X射线的发然微弱但却至关重要的一个物理现象一位移电 现毋庸置疑地使伦琴成为那个时代实验物理学家的流.在这个现象发现之前,它已被麦克斯韦以其非凡 先驱.1995年,全世界为X射线发现100周年进行的数学直觉所得到的麦克斯韦方程组而包含.这个 了庆祝活动,并肯定了它在随后的时间里为世界带实验被洛仑兹誉为是伦琴最伟大的成就,而伦琴本 来的贡献伦琴作为X射线的发现者也在诸多文献 和报道中被提及为何许多人用类似的的仪器,在无 原载于: Dawson p. Rontgen' sother experment The British Joumal of rad ology,1997,70:809-816译文的题目及中英文摘要均 意中也产生了X射线却唯独只有伦琴发现了它呢? 为编译者重新拟定的;而原文中的附录内容,则省略未译 难道真是伦琴的幸运大于其才智吗?这个问题引来 编译者注 了众多的分析.当伦琴以他的学术成就被毫无疑问 2006·11-12收到 地誉为有能力的物理学家时,一些人却依然认为他+通讯联系人,即a如 ma(@ fudan edu cn 36卷(2007年)4期 325 p c1994-2007ChinaAcademicJOurnalElectronicPublishingHouse.Allrightsreservedhttp://www.cnki.net36卷 (2007年 ) 4期 http: ΠΠwww. wuli. ac. cn 物理学史和物理学家 伦琴对电磁理论的重要贡献 3 Peter Dawson著 (Departm ent of Radiology, Hamm ersm ith Hospital/RPM S, Du Cane Road, London W 120NN, UK) 游胤涛 马世红 ­编译 (复旦大学物理学系 上海 200433) 摘 要 提到伦琴 ,人们往往想到的是他对 X射线的发现 ,而对他在电磁理论方面的重要贡献则较少提及. 文章详 细叙述了伦琴为论证“位移电流 ”存在而做的实验 ,此实验曾被誉为是 19世纪最重要的物理实验之一 ,在当时广受赞 誉 ,但今天却被人们渐渐遗忘了. 希望该文能够使人们对伦琴为构建 19世纪物理学宏伟大厦而取得成就的重要性有 更深入的认识. 关键词 伦琴 ,位移电流 ,麦克斯韦 ,电磁理论 RÊntgen′s great contr ibution to electromagnetic theory Peter Dawson (Departm ent of Radiology, Hamm ersm ith Hospital/RPM S, Du Cane Road, London W 120NN, UK) Abstract RÊntgen′s fame today rests solely on his discovery of X - rays and takes no account of his great con2 tribution to electromagnetic theory. The experiment p roving the existence of the“disp lacement current”done by RÊntgen is described in his paper, which was recognized as the most important experiment of the 19 th century. It was so famous at that time, yet today has been all but comp letely forgotten. Our aim is to give you a comp rehen2 sive understanding of RÊntgen himself and the significance of his achievement for the construction of the edifice of 19 th century physics. Keywords RÊntgen, disp lacement current, Maxwell, electromagnetic theory 3 原载于 : Dawson P. RÊntgen′s other experiment. The British Journal of Radiology, 1997, 70: 809—816. 译文的题目及中英文摘要均 为编译者重新拟定的 ;而原文中的附录内容 ,则省略未译. ——— 编译者注 2006 - 11 - 12收到 ­ 通讯联系人. Email: shma@fudan. edu. cn 1 引言 作为第一位诺贝尔物理学奖得主 , X射线的发 现毋庸置疑地使伦琴成为那个时代实验物理学家的 先驱. 1995年 ,全世界为 X射线发现 100周年进行 了庆祝活动 ,并肯定了它在随后的时间里为世界带 来的贡献. 伦琴作为 X射线的发现者也在诸多文献 和报道中被提及. 为何许多人用类似的的仪器 ,在无 意中也产生了 X射线却唯独只有伦琴发现了它呢 ? 难道真是伦琴的幸运大于其才智吗 ? 这个问题引来 了众多的分析. 当伦琴以他的学术成就被毫无疑问 地誉为有能力的物理学家时 ,一些人却依然认为他 的成功靠的是运气而已. 然而 ,这种观点被伦琴的另 一个工作有力地否定掉了. 在 1885—1888年间 ,伦 琴用不同的方法重复做的一个实验出色地证明了虽 然微弱但却至关重要的一个物理现象 ———位移电 流. 在这个现象发现之前 ,它已被麦克斯韦以其非凡 的数学直觉所得到的麦克斯韦方程组而包含. 这个 实验被洛仑兹誉为是伦琴最伟大的成就 ,而伦琴本 · 523 ·