战争论 5 因为我在这部著作的产生和形成过程中也曾担任过类似的角 色。凡是认识我们这一对幸福的伴侣,并且知道我们在一切 方面都相互关心,不仅同甘共苦,而且对每一件工作,对日 常生活的琐碎小事,都抱有相同的兴趣的人,都会知道,我 亲爱的丈夫从事这样一件工作,我是不会不清楚的。他写这 部书时抱着多么大的热情和希望,以及这部书产生的方式和 时间,恐怕也没有人比我了解得更多了。他的天赋的卓越才 智,使他从少年时代起就渴望光明和真理。虽然他在许多方 面都很有修养,但是他的思想主要集中在有关国家富强的军 事科学上,他的职业也要求他献身于这门科学。首先是香霍 斯特把他引上了正确的道路,后来,在1810年他受聘担任柏 林军官学校的教官,与此同时,他荣幸地为王太子殿下讲授 基础军事课,这一切都促使他把自己的研究和努力进一步集 中在这方面,并把自己在研究中得出的结论记下来。1812年 他在结束王太子殿下的课业时所写的一篇文章①里,已经包 含了他以后著作的胚胎。但是,直到1816年,在科布伦次他 才又开始了科学研究工作,并且把极其重要的四年战争时 期≌的丰富经验中成熟了的果实采集下来。开始时,他把自己 的见解写成了一些简短的、相互间没有紧密联系的文章。从 他的手稿里发现的下面这篇没有标明日期的文章,看来也是 他在这个时期写成的 “我认为,这里写下的一些原则,已经涉及到了所谓战略 ①见第三卷附录。—译者 ②指18121815年欧洲反法联盟对法战争。——译者因 为 我 在 这 部 著 作 的 产 生 和 形 成 过 程 中 也 曾 担 任 过 类 似 的 角 色 。 凡 是 认 识 我 们 这 一 对 幸 福 的 伴 侣 ， 并 且 知 道 我 们 在 · 一 · 切 方 面 都 相 互 关 心 ， 不 仅 同 甘 共 苦 ， 而 且 对 每 一 件 工 作 ， 对 日 常 生 活 的 琐 碎 小 事 ， 都 抱 有 相 同 的 兴 趣 的 人 ， 都 会 知 道 ， 我 亲 爱 的 丈 夫 从 事 这 样 一 件 工 作 ， 我 是 不 会 不 清 楚 的 。 他 写 这 部 书 时 抱 着 多 么 大 的 热 情 和 希 望 ， 以 及 这 部 书 产 生 的 方 式 和 时 间 ， 恐 怕 也 没 有 人 比 我 了 解 得 更 多 了 。 他 的 天 赋 的 卓 越 才 智 ， 使 他 从 少 年 时 代 起 就 渴 望 光 明 和 真 理 。 虽 然 他 在 许 多 方 面 都 很 有 修 养 ， 但 是 他 的 思 想 主 要 集 中 在 有 关 国 家 富 强 的 军 事 科 学 上 ， 他 的 职 业 也 要 求 他 献 身 于 这 门 科 学 。 首 先 是 香 霍 斯 特 把 他 引 上 了 正 确 的 道 路 ， 后 来 ， 在 １ ８ １ ０ 年 他 受 聘 担 任 柏 林 军 官 学 校 的 教 官 ， 与 此 同 时 ， 他 荣 幸 地 为 王 太 子 殿 下 讲 授 基 础 军 事 课 ， 这 一 切 都 促 使 他 把 自 己 的 研 究 和 努 力 进 一 步 集 中 在 这 方 面 ， 并 把 自 己 在 研 究 中 得 出 的 结 论 记 下 来 。 １ ８ １ ２ 年 他 在 结 束 王 太 子 殿 下 的 课 业 时 所 写 的 一 篇 文 章 ① 里 ， 已 经 包 含 了 他 以 后 著 作 的 胚 胎 。 但 是 ， 直 到 １ ８ １ ６ 年 ， 在 科 布 伦 次 他 才 又 开 始 了 科 学 研 究 工 作 ， 并 且 把 极 其 重 要 的 四 年 战 争 时 期 ② 的 丰 富 经 验 中 成 熟 了 的 果 实 采 集 下 来 。 开 始 时 ， 他 把 自 己 的 见 解 写 成 了 一 些 简 短 的 、 相 互 间 没 有 紧 密 联 系 的 文 章 。 从 他 的 手 稿 里 发 现 的 下 面 这 篇 没 有 标 明 日 期 的 文 章 ， 看 来 也 是 他 在 这 个 时 期 写 成 的 。 “ 我 认 为 ， 这 里 写 下 的 一 些 原 则 ， 已 经 涉 及 到 了 所 谓 战 略 战 争 论 ５ ① ② 指 １ ８ １ ２ — １ ８ １ ５ 年 欧 洲 反 法 联 盟 对 法 战 争 。 — — 译 者 见 第 三 卷 附 录 。 — — 译 者