4 战争论 初版序 个女子竟敢为具有这样内容的一部著作撰写序言,有 人一定会感到惊异。对于我的朋友来说,这是不必作任何解 释的,但是我还是希望向那些不认识我的人简单地说明一下 我这样做的原因,以免认为我自不量力 这部我现在为之作序的著作,使我十分挚爱的丈夫(可 惜他过早地离开了我和祖国)在他一生中最后的十二年里,几 乎用尽了他全部的精力。完成这部著作是他最殷切的愿望,但 是他却没有意思在他活着的时候让它出版。当我劝他改变这 种想法时,他一半是开玩笑,但一半也许是预感到自己的早 亡,常常这样回答说:“应该由你来出版”。正是这句话(在 那些幸福的日子里它常常使我落泪,尽管我从未认真地考虑 过它的含意)使我的朋友们认为,我有义务为我亲爱的丈夫 的遗著写几句话。纵然人们对于我这样做可能有不同的看法, 但他们也不会不体谅使我克服羞怯心理来写这篇序言的那种 感情的,而这种羞怯心理常常使一个女子作这样一些事情时 感到十分为难 当然,我也决不可能抱有奢望,把自己看作是这部著作 的真正出版人,这是远远超过我的能力的。我只是想当一名 助手,参与这部书的出版工作。我有权利要求作这样的工作,初 版 序 一 个 女 子 竟 敢 为 具 有 这 样 内 容 的 一 部 著 作 撰 写 序 言 ， 有 人 一 定 会 感 到 惊 异 。 对 于 我 的 朋 友 来 说 ， 这 是 不 必 作 任 何 解 释 的 ， 但 是 我 还 是 希 望 向 那 些 不 认 识 我 的 人 简 单 地 说 明 一 下 我 这 样 做 的 原 因 ， 以 免 认 为 我 自 不 量 力 。 这 部 我 现 在 为 之 作 序 的 著 作 ， 使 我 十 分 挚 爱 的 丈 夫 （ 可 惜 他 过 早 地 离 开 了 我 和 祖 国 ） 在 他 一 生 中 最 后 的 十 二 年 里 ， 几 乎 用 尽 了 他 全 部 的 精 力 。 完 成 这 部 著 作 是 他 最 殷 切 的 愿 望 ， 但 是 他 却 没 有 意 思 在 他 活 着 的 时 候 让 它 出 版 。 当 我 劝 他 改 变 这 种 想 法 时 ， 他 一 半 是 开 玩 笑 ， 但 一 半 也 许 是 预 感 到 自 己 的 早 亡 ， 常 常 这 样 回 答 说 ： “ 应 该 由 · 你 来 出 版 ” 。 正 是 这 句 话 （ 在 那 些 幸 福 的 日 子 里 它 常 常 使 我 落 泪 ， 尽 管 我 从 未 认 真 地 考 虑 过 它 的 含 意 ） 使 我 的 朋 友 们 认 为 ， 我 有 义 务 为 我 亲 爱 的 丈 夫 的 遗 著 写 几 句 话 。 纵 然 人 们 对 于 我 这 样 做 可 能 有 不 同 的 看 法 ， 但 他 们 也 不 会 不 体 谅 使 我 克 服 羞 怯 心 理 来 写 这 篇 序 言 的 那 种 感 情 的 ， 而 这 种 羞 怯 心 理 常 常 使 一 个 女 子 作 这 样 一 些 事 情 时 感 到 十 分 为 难 。 当 然 ， 我 也 决 不 可 能 抱 有 奢 望 ， 把 自 己 看 作 是 这 部 著 作 的 真 正 出 版 人 ， 这 是 远 远 超 过 我 的 能 力 的 。 我 只 是 想 当 一 名 助 手 ， 参 与 这 部 书 的 出 版 工 作 。 我 有 权 利 要 求 作 这 样 的 工 作 ， ４ 战 争 论