代就指出,西方国际法书籍的早期中文译本中所包含的某些重要的汉字词组,如 “权利”( r i g h t)、“主权”( sovere i gn t y)这样一些相近的字 眼,逐渐流入了日本人的“现代”思想中,并在19世纪末在日本广泛流传。尽 管这些术语和后来大量涌进中国语言里的日本词语比较起来数量有限,但他特别 提醒人们注意,说这是“中国较早与西方接触而使日本获得的一个最后的,也是 很少被人提到的好处……”(按:此处着重为笔者所加) 1993年,意大利学者马西尼发表了他对于近现代汉语外来语的阶段性 研究成果。他批评研究现代汉语词汇的一些学者,尤其是髙铭凯、王立达和实藤 惠秀,“通常一味强调后面这段过程(按:指19世纪末期),对于那些进入汉语 的日语新词,他们以为是借自日语的。而事实是,这类词汇中有好多是由中国传 至日本的,几十年后才又回到了中国”。在他所指的情形中,就包括了“权利 我国则自高、刘、王的论著发表后不久,郑奠即发表了一篇回应的文章 一《谈现代汉语中的“日语词汇”》(1958年),旨在缩小由前述作者过分夸 大了的现代汉语中属于日语词汇的范围。郑采取历史的和客观的立场,强调了中 日文化交流史的互动过程对于促进汉语词汇发展的重要作用。这篇言简意赅的文 章实际上提出了本应值得注意的思路和线索,但后来它似乎并未引起应有的重 视,以至这一问题长期未能得到澄清。 观上列种种说法,笔者深感这个问题其实本不该如此复杂。从上述一些说 法涉及的种种历史资料当中,我们不难推断出汉语“权利”一词的近代渊源,当 然也包括其他的法律语词。可是,丁韪良1864年的《万国公法》汉译本明明 摆在那里,而非要说权利等词语创自日本。个中原因,除了对自己去今不远的历 史茫然无知外,我们还能再说些什么呢?探索近代汉语法律语词的来源无疑要掌 握充分的、必要的文献史料。但从上面的例子来看,问题还并不仅仅是史料的占 有,而首先是观念上的问题,即我们如何对待历史。这涉及到中国和日本各自摄 取西学的过程,和两者基于同文的(“汉字文化圈”)文化交流的互动关系。要深 入地理解这些词语的意义及其演变,我们就应当深入到这些语词创制和使用的时 代环境当中,揭开长期遮蔽我们视线的那些观念上的障碍,最终来判别出它们的 来龙去脉。而那个障碍,简单地说,就是我们往往强调中国法律的近代化深受日 本影响,而对中国在近代化过程中是否曾对日本发生过作用一类的问题,缺乏足 够的重视。 本文所涉及法学名词列表如下: 人权公证人引渡主权公诉出庭 代理民主民法自由共和有价证券 刑法仲裁投票判决法人法定 法医学法则法律法科法学法庭代就指出，西方国际法书籍的早期中文译本中所包含的某些重要的汉字词组，如 “权利”（ｒｉｇｈｔ）、“主权”（ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ）这样一些相近的字 眼，逐渐流入了日本人的“现代”思想中，并在１９世纪末在日本广泛流传。尽 管这些术语和后来大量涌进中国语言里的日本词语比较起来数量有限，但他特别 提醒人们注意，说这是“中国较早与西方接触而使日本获得的一个最后的，也是 很少被人提到的好处……”（按：此处着重为笔者所加） １９９３年，意大利学者马西尼发表了他对于近现代汉语外来语的阶段性 研究成果。他批评研究现代汉语词汇的一些学者，尤其是高铭凯、王立达和实藤 惠秀，“通常一味强调后面这段过程（按：指１９世纪末期），对于那些进入汉语 的日语新词，他们以为是借自日语的。而事实是，这类词汇中有好多是由中国传 至日本的，几十年后才又回到了中国”。在他所指的情形中，就包括了“权利” 一词。 我国则自高、刘、王的论著发表后不久，郑奠即发表了一篇回应的文章— —《谈现代汉语中的“日语词汇”》（１９５８年），旨在缩小由前述作者过分夸 大了的现代汉语中属于日语词汇的范围。郑采取历史的和客观的立场，强调了中 日文化交流史的互动过程对于促进汉语词汇发展的重要作用。这篇言简意赅的文 章实际上提出了本应值得注意的思路和线索，但后来它似乎并未引起应有的重 视，以至这一问题长期未能得到澄清。 观上列种种说法，笔者深感这个问题其实本不该如此复杂。从上述一些说 法涉及的种种历史资料当中，我们不难推断出汉语“权利”一词的近代渊源，当 然也包括其他的法律语词。可是，丁韪良１８６４年的《万国公法》汉译本明明 摆在那里，而非要说权利等词语创自日本。个中原因，除了对自己去今不远的历 史茫然无知外，我们还能再说些什么呢？探索近代汉语法律语词的来源无疑要掌 握充分的、必要的文献史料。但从上面的例子来看，问题还并不仅仅是史料的占 有，而首先是观念上的问题，即我们如何对待历史。这涉及到中国和日本各自摄 取西学的过程，和两者基于同文的（“汉字文化圈”）文化交流的互动关系。要深 入地理解这些词语的意义及其演变，我们就应当深入到这些语词创制和使用的时 代环境当中，揭开长期遮蔽我们视线的那些观念上的障碍，最终来判别出它们的 来龙去脉。而那个障碍，简单地说，就是我们往往强调中国法律的近代化深受日 本影响，而对中国在近代化过程中是否曾对日本发生过作用一类的问题，缺乏足 够的重视。 本文所涉及法学名词列表如下： 人权 公证人 引渡 主权 公诉 出庭 代理 民主 民法 自由 共和 有价证券 刑法 仲裁 投票 判决 法人 法定 法医学 法则 法律 法科 法学 法庭