長門賦（并序） 司馬相如 孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都 司马相如，天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相 如为文以悟上，陈皇后复得亲幸。其辭日： 夫何一佳人兮，步逍遥以自虞'。魂逾佚而不反兮，形枯槁而獨居2。言我朝 往而暮來兮，飲食樂而忘人3。心慊移而不省故兮，交得意而相親。 伊予志之慢愚兮，懷貞愨之歡心。願賜問而自進兮，得尚君之玉音。奉虚 言而笔誠兮，期城南之離宮？。修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。廓獨潛而專 精兮，天漂漂而疾風”。登蘭台而遙望兮，神怳怳而外淫“。浮雲鬱而四塞兮，天 窈窈而晝陰”。雷殷殷而響起兮，聲象君之車音2。飘風回而起閨兮，舉帷幄之檐 檐。桂樹交而相紛兮，芳酷烈之訚訚4。孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。翡翠 逍遥：徘徊不定。虞：測度，思慮。 2逾：超越。佚：散失·逾佚：指魂魄離體散失，即失魂落魄· 3言我朝往而暮來：武帝曾對陳皇后許諾遏，要朝往而暮來。 4慊(qian4):李善注引擲玄日：“慊，絕也。慊移：指絕情變心。故：故人·交：新交。 5貞憝(que4):忠貞謹慎· 6尚：敬爱。 7里：期瞠。誠：真誡。離宫：指長門官。 8修薄具：備辦菲薄對飯食。 9廓：空寂。獨潛：獨自深居。專精：專一精誠·漂漂：風迅疾貌。 0倪悦(huang3?):神思恍惚對樣子。外淫：指精神離開軀體。 11窈窈(yo3):幽暗隱晦貌。 12殷殷：雷聲。 B檐檐(chanl):搖動貌。 11 長 門 賦（并序） 司馬相如 孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都 司马相如，天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相 如为文以悟上，陈皇后复得亲幸。其辭曰： 夫何一佳人兮，步逍遙以自虞1。魂逾佚而不反兮，形枯槁而獨居2。言我朝 往而暮來兮，飲食樂而忘人3。心慊移而不省故兮，交得意而相親4。 伊予志之慢愚兮，懷貞愨之歡心5。願賜問而自進兮，得尚君之玉音6。奉虛 言而望誠兮，期城南之離宮7。修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨8。廓獨潛而專 精兮，天漂漂而疾風9。登蘭台而遙望兮，神怳怳而外淫10。浮雲鬱而四塞兮，天 窈窈而晝陰11。雷殷殷而響起兮，聲象君之車音12。飄風回而起閨兮，舉帷幄之襜 襜13。桂樹交而相紛兮，芳酷烈之訚訚14。孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。翡翠 1 逍遙：徘徊不定。虞：測度，思慮。 2 逾：超越。佚：散失。逾佚：指魂魄離體散失，即失魂落魄。 3 言我朝往而暮來：武帝曾對陳皇后許諾過，要朝往而暮來。 4 慊（qian4）：李善注引鄭玄曰：“慊，絕也。” 慊移：指絕情變心。故：故人。交：新交。 5 貞愨（que4）：忠貞謹慎。 6 尚：敬愛。 7 朢：期望。誠：真誠。離宮：指長門宮。 8 修薄具：備辦菲薄對飯食。 9 廓：空寂。獨潛：獨自深居。專精：專一精誠。漂漂：風迅疾貌。 10 怳怳（huang3）：神思恍惚對樣子。外淫：指精神離開軀體。 11 窈窈（yao3）：幽暗隱晦貌。 12 殷殷：雷聲。 13 襜襜（chan1）：搖動貌