·③外语中的汉语借词和汉语中的外语借词 ·外语中的汉语借词主要指日本、朝鲜、越南等周边 国家所保留下来的汉字读音。 ·日语中的吴音和汉音在相当程度上保留了公元六世 纪和八世纪汉语的语音特征。 日语借词: 赵:[eu 郑:[tei ·“于”和“余”、“英”和“应”、“益”和“亿” 在《广韵》里是有区别的,越南的汉字读音至今仍 有区别。• ❸外语中的汉语借词和汉语中的外语借词 • 外语中的汉语借词主要指日本、朝鲜、越南等周边 国家所保留下来的汉字读音。 • 日语中的吴音和汉音在相当程度上保留了公元六世 纪和八世纪汉语的语音特征。 • 日语借词： • 赵：[tʻeu] • 郑：[tʻei] • “于”和“余” 、 “英”和“应” 、 “益”和“亿” 在《广韵》里是有区别的，越南的汉字读音至今仍 有区别