Recommended procedure of Homework 第一天： 通读原文，了解大意和层次 2. 思考翻译策略，如作者是谁，对什么人说的话，语言风格等 3. 再读原文，在脑子里把每句都过一下，重点的和不理解的地方划出来，能查的 先查。 4. 阅读平行文本或相关文本。 第二天： 着手翻译，根据第一天的翻译策略，保证整体风格一致 6 查对资料，修正细节 7 对照原文，保证译文信息准确 第三、四天： 鉴舞各信香最资 思考段与段之间，句与句之间逻辑上是否连贯、通顺，是 进一步验证词句译法，整理注释 10. 和同学互相审阅、讨论 第五天： 对照原文，宏观把握、微调 12 细读一遍，交稿 《非文学翻译》p2李长栓2009年出版Recommended procedure of Homework 第一天： 1. 通读原文，了解大意和层次 2. 思考翻译策略，如作者是谁，对什么人说的话，语言风格等 3. 再读原文，在脑子里把每句都过一下，重点的和不理解的地方划出来，能查的 先查。 4. 阅读平行文本或相关文本。 第二天： 5. 着手翻译，根据第一天的翻译策略，保证整体风格一致 6. 查对资料，修正细节 7. 对照原文，保证译文信息准确 第三、四天： 8. 改译文，不看原文，思考段与段之间，句与句之间逻辑上是否连贯、通顺，是 否符合信息流原则 9. 进一步验证词句译法，整理注释 10. 和同学互相审阅、讨论 第五天： 11. 对照原文，宏观把握、微调 12. 细读一遍，交稿 《非文学翻译》p2 李长栓 2009年出版