上海文通大学 SHANGHAI JIAO TONG UINIVERSITY 1890年德文版序言思考题 ·1.1890年德文版序言与1888年英文版序言在内容上的比较： 相同点：(1)《宣言》发表以来经历了由台前到幕后、由幕后重新到台前的历史；(2) 《宣言》出版时没有取名为《社会主义宣言》的原因。 ·新内容：( 1)1890年德文版序言：省略了1848以后、1872年以前《宣言》在各国的翻译出 版情况；重申了为1882年在日内瓦出版的第二个俄文本《宣言》所作的1882年俄文版序言； 增加了对1888年《宣言》美国译本的情况介绍。这在一定程度上反映了美国工人运动的蓬勃 发展。(1872年德文版序言没有介绍美国的情况，只简单提到一些译本；1882年俄文版序言 虽提到美国的情况，但更侧重于俄国公社；1890年德文版序言正值第二国际成立不久，该组 织是加强欧美各国社会主义政党国际联系的组织，因此重申1882年俄文版序言时更关注美国 的工人运动)。 (2)《宣言》问世以来，全世界无产者真正联合起来并更加强固[1848年《宣言》发表→ 国际工人协会（即第一国际，加强欧洲各国无产阶级斗争的国际联合）→第二国际（即社会 主义国际，加强欧美各国社会主义政党的国际联系]。▪ 1.1890年德文版序言与1888年英文版序言在内容上的比较： ▪ 相同点：（1）《宣言》发表以来经历了由台前到幕后、由幕后重新到台前的历史；（2） 《宣言》出版时没有取名为《社会主义宣言》的原因。 ▪ 新内容： （1）1890年德文版序言：省略了1848以后、1872年以前《宣言》在各国的翻译出 版情况；重申了为1882年在日内瓦出版的第二个俄文本《宣言》所作的1882年俄文版序言； 增加了对1888年《宣言》美国译本的情况介绍。这在一定程度上反映了美国工人运动的蓬勃 发展。（1872年德文版序言没有介绍美国的情况，只简单提到一些译本；1882年俄文版序言 虽提到美国的情况，但更侧重于俄国公社；1890年德文版序言正值第二国际成立不久，该组 织是加强欧美各国社会主义政党国际联系的组织，因此重申1882年俄文版序言时更关注美国 的工人运动）。 ▪ （2）《宣言》问世以来，全世界无产者真正联合起来并更加强固［ 1848年《宣言》发表→ 国际工人协会（即第一国际，加强欧洲各国无产阶级斗争的国际联合）→ 第二国际（即社会 主义国际，加强欧美各国社会主义政党的国际联系］。 1890年德文版序言思考题