食析 《泄密的心》可谓是爱伦坡小说风格的代表,情节紧凑,初读简单明了,直切如题,无 任何旁支错节,有时甚至觉得故事铺成太过简洁,直击紧张高潮,使人措手不及。乍看这则 小说似乎是讲述一个疯子毫无目的地杀死了老人。然而,小说不可能没有动机,正如电影拍 摄的布景,只要在片头看到了抢,那么它绝不可能是平白无故的存在。爱伦坡的文字魅力来 源于其对艺术的把控与对人心的深刻剖析,使小说每读一回便产生更深刻地哲思。 小说的主角是一个“神经过敏”的人,坚称自己没疯,却用第一人称的叙述法清晰地展 现了一个“疯子”的图景。他自述了自己谋杀同住的一位老人的经过。他与老人之间并无冤 仇,也无意于老人的财产,一切只因老人那双眼睛使他产生了固执的杀人念头。他花了整整 八天时间策划杀人的全过程,终于第八天夜里,谋杀得手,之后他把尸体肢解并埋在了老人 卧房的地板之下。凌晨时分,虽然他一开始对警员的询问从容应对、对答如流,但是他的幻 觉使他将老人怀表走动的声音跟心脏的跳声混淆了。不一会儿就被死者“心跳”的巨大声响 惊吓得失常错乱,对杀人直认不讳。 眼睛是心灵的窗户。老人的眼睛仿佛一面镜子,透过这面镜子实则折射的是主人公本身。 主人公从老人的“鹰眼”中仿佛看到了自己的恐惧和阴暗面,故想通过杀死老人来消除自己 内心的恐惧。可以说,老人的那双“鹰眼”透射出的是主人公心底尚未传达于文中的罪过。 因此,对主人公而言,他所杀的并不是老人,因为他根本没有杀人的理由。正如文中所 述,“我爱那老头。他压根儿没得罪我。他压根没侮辱我。我也不贪图他的金银财宝。大概 是那只眼睛作祟吧!不错,正是那只眼睛作祟!他长了一只鹰眼—一浅蓝色的,蒙着层薄膜。 只要瞅我一眼,我就浑身发毛;因此心里渐渐一一逐步逐步一一打定主意,结果他的性命, 好永远不再瞅见那只眼睛。” 事实上,主人公是杀死了另一个罪恶的自己。眼睛折射出的是一个人最深处的思想和灵 魂,可谓是一个最真实完整的人。“Eye”的发音与“I”相同,这种偶然也可看出,眼睛就 是一个人的完全体现。杀死老人前,老人的尖叫甚至让邻居大受惊吓,甚至报警。而对主人 公而言,老人尖叫带来的恐惧与其“鹰眼”相比,简直可以忽略不计。由此便可看出,他对 那双眼睛的执著和畏惧 爱伦坡不愧为“恐怖小说之父”。他的小说不能称为恐怖,而是被阴森的气氛笼罩,揭 示出人最隐密的内心活动,刻划出人不愿面对的丑恶,成为西方哥特小说的典。小说不会将 读者吓得不敢凑近窥探,他用其丰富的想象、新颖的手法、诡异的情节、细致地心理刻画, 引导读者深入解密,去揭开那层不满阴霾的纱,从而洞悉更深刻的哲理,引人深思 周艾琳10300120204翻译赏析： 《泄密的心》可谓是爱伦坡小说风格的代表，情节紧凑，初读简单明了，直切如题，无 任何旁支错节，有时甚至觉得故事铺成太过简洁，直击紧张高潮，使人措手不及。乍看这则 小说似乎是讲述一个疯子毫无目的地杀死了老人。然而，小说不可能没有动机，正如电影拍 摄的布景，只要在片头看到了抢，那么它绝不可能是平白无故的存在。爱伦坡的文字魅力来 源于其对艺术的把控与对人心的深刻剖析，使小说每读一回便产生更深刻地哲思。 小说的主角是一个“神经过敏”的人，坚称自己没疯，却用第一人称的叙述法清晰地展 现了一个“疯子”的图景。他自述了自己谋杀同住的一位老人的经过。他与老人之间并无冤 仇，也无意于老人的财产，一切只因老人那双眼睛使他产生了固执的杀人念头。他花了整整 八天时间策划杀人的全过程，终于第八天夜里，谋杀得手，之后他把尸体肢解并埋在了老人 卧房的地板之下。凌晨时分，虽然他一开始对警员的询问从容应对、对答如流，但是他的幻 觉使他将老人怀表走动的声音跟心脏的跳声混淆了。不一会儿就被死者“心跳”的巨大声响 惊吓得失常错乱，对杀人直认不讳。 眼睛是心灵的窗户。老人的眼睛仿佛一面镜子，透过这面镜子实则折射的是主人公本身。 主人公从老人的“鹰眼”中仿佛看到了自己的恐惧和阴暗面，故想通过杀死老人来消除自己 内心的恐惧。可以说，老人的那双“鹰眼”透射出的是主人公心底尚未传达于文中的罪过。 因此，对主人公而言，他所杀的并不是老人，因为他根本没有杀人的理由。正如文中所 述，“我爱那老头。他压根儿没得罪我。他压根没侮辱我。我也不贪图他的金银财宝。大概 是那只眼睛作祟吧！不错，正是那只眼睛作祟！他长了一只鹰眼——浅蓝色的，蒙着层薄膜。 只要瞅我一眼，我就浑身发毛；因此心里渐渐——逐步逐步——打定主意，结果他的性命， 好永远不再瞅见那只眼睛。 ” 事实上，主人公是杀死了另一个罪恶的自己。眼睛折射出的是一个人最深处的思想和灵 魂，可谓是一个最真实完整的人。“Eye”的发音与“I”相同，这种偶然也可看出，眼睛就 是一个人的完全体现。杀死老人前，老人的尖叫甚至让邻居大受惊吓，甚至报警。而对主人 公而言，老人尖叫带来的恐惧与其“鹰眼”相比，简直可以忽略不计。由此便可看出，他对 那双眼睛的执著和畏惧。 爱伦坡不愧为“恐怖小说之父”。他的小说不能称为恐怖，而是被阴森的气氛笼罩，揭 示出人最隐密的内心活动，刻划出人不愿面对的丑恶，成为西方哥特小说的典。小说不会将 读者吓得不敢凑近窥探，他用其丰富的想象、新颖的手法、诡异的情节、细致地心理刻画， 引导读者深入解密，去揭开那层不满阴霾的纱，从而洞悉更深刻的哲理，引人深思。 周艾琳 10300120204 翻译