译文: 有一个越地的巫人,自己诈称擅长驱鬼。有人病了,他便设立起坛场,吹角 摇铃,跳跃叫喊,并跳着胡旋舞,祈求免灾。如果病侥幸好了,他便享用一顿人 家的酒饭,拿了人家给的财物离去;如果人死了,就拿别的原因来推托,始终不 认为自己的巫术是虚妄的。常常向人夸耀说:“我善于治鬼,鬼没有敢反抗我的。 有几个好搞恶作剧的少年,对他的欺妄非常恼火,就窥伺他夜里回家时,五六个 人分开,藏在路边的树上,每人相隔一里左右,等到那巫人经过时,就往下投砂 子石块打他。巫人以为是真鬼,马上吹起他的角来,边吹边跑。他心里非常害怕, 被吓得脑袋胀闷,也似乎比平时沉重了许多,走起路来也不知道自己的脚在哪里。 又往前走了一段路,惊慌的心情稍微安定下来,可是树上又像开始那样往下落砂 石。他又马上吹角,吹角也吹不出声音了,于是跑得更快。又往前走了一段路,情形又跟 原先一样。吓得他两手发抖,连气也喘不过来了,更不能吹角了。角掉到了地上,只好摇起 他的铃。一会儿铃又掉了,只好大喊着往前跑。一路上,听到自己的脚步声以及树叶的响声 山谷的回音,都以为是鬼。大声呼喊着向人求救,喊声非常悲凄。半夜才到了家,大声哭喊 着敲门。他妻子问他是什么缘故,他被吓得舌头僵硬而说不出话来,只是指着床说:“赶快 扶我休息,我遇上了鬼,今天要死了!”妻子把他扶到床上,他胆裂而死,肤色像蓝草的青 色一样。这个巫人到死也不知道那树间的响声并不是鬼。译文： 有一个越地的巫人，自己诈称擅长驱鬼。有人病了，他便设立起坛场，吹角 摇铃，跳跃叫喊，并跳着胡旋舞，祈求免灾。如果病侥幸好了，他便享用一顿人 家的酒饭，拿了人家给的财物离去；如果人死了，就拿别的原因来推托，始终不 认为自己的巫术是虚妄的。常常向人夸耀说：“我善于治鬼，鬼没有敢反抗我的。” 有几个好搞恶作剧的少年，对他的欺妄非常恼火，就窥伺他夜里回家时，五六个 人分开，藏在路边的树上，每人相隔一里左右，等到那巫人经过时，就往下投砂 子石块打他。巫人以为是真鬼，马上吹起他的角来，边吹边跑。他心里非常害怕， 被吓得脑袋胀闷，也似乎比平时沉重了许多，走起路来也不知道自己的脚在哪里。 又往前走了一段路，惊慌的心情稍微安定下来，可是树上又像开始那样往下落砂 石。他又马上吹角，吹角也吹不出声音了，于是跑得更快。又往前走了一段路，情形又跟 原先一样。吓得他两手发抖，连气也喘不过来了，更不能吹角了。角掉到了地上，只好摇起 他的铃。一会儿铃又掉了，只好大喊着往前跑。一路上，听到自己的脚步声以及树叶的响声、 山谷的回音，都以为是鬼。大声呼喊着向人求救，喊声非常悲凄。半夜才到了家，大声哭喊 着敲门。他妻子问他是什么缘故，他被吓得舌头僵硬而说不出话来，只是指着床说：“赶快 扶我休息，我遇上了鬼，今天要死了！”妻子把他扶到床上，他胆裂而死，肤色像蓝草的青 色一样。这个巫人到死也不知道那树间的响声并不是鬼