利玛窦眼里的“官话” ■《利玛窦中国扎记》(1615年德国初版,1983年中华 书局全译) 中国各省,口语也不大相同,即各有方言乡音。此外 还有一种整个帝国通用的口语,被称为官话.官话 现在在受过教育的阶级当中很流行,并且在外省人和 他们要访问的那个省份的居民之间使用。 在中国的许多方言中,有一种称为官话,是为行政及 法院用的,很容易学;无论哪一省的人,只要常听就 会;所以连妓女及一般妇女,都能与外省人交谈。 第一件事就是学中国话—宫廷里的官话,全中国所 用的话。利玛窦眼里的“官话” „ 《利玛窦中国扎记》(1615年德国初版，1983年中华 书局全译) „ 中国各省，口语也不大相同，即各有方言乡音。此外 还有一种整个帝国通用的口语，被称为官话……官话 现在在受过教育的阶级当中很流行，并且在外省人和 他们要访问的那个省份的居民之间使用。 „ 在中国的许多方言中，有一种称为官话，是为行政及 法院用的，很容易学；无论哪一省的人，只要常听就 会；所以连妓女及一般妇女，都能与外省人交谈。 „ 第一件事就是学中国话——宫廷里的官话，全中国所 用的话