2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位( noroonmcTema) 该术语源自希腊语两个词汇的组合:“AOo”( logos)表示 CAOBO”,意为“语言、言说、学说、意思” OlIMICTEMa 表 小 3 HaHne, noHMMaHne”,因此组合起来的新术语表示“保存 在 词汇中的知识”,是指存在于民族意识中为文化记忆所固定的 反映现实世界的语言层面表达,是一个民族经验和“历史声音” 的印记( KOcTOMapOB,199:84)。我国俄语学界普遍把该 术语译为“语言信息单位”(区别于另一语言文化意义单位 AMHTBOKVAbTVDeMa “语言文化单位”)。我们认为,语言 信息单位理论的提出是语言国情学发展的语言文化学趋势的标 之2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 该术语源自希腊语两个词汇的组合：“ лого ”（logos）表示 “ слово ”，意为“语言、言说、学说、意思” ， “ эпистема” 表 示 “знание, понимание”，因此组合起来的新术语表示“保存 在 词汇中的知识” ， 是指存在于民族意识中为文化记忆所固定的、 反映现实世界的语言层面表达，是一个民族经验和“历史声音” 的印记 （Костомаров, 1999: 84）。我国俄语学界普遍把该 术语译为“语言信息单位”（区别于另一语言文化意义单位 “ лингвокультурема ”—“语言文化单位”）。我们认为，语言 信息单位理论的提出是语言国情学发展的语言文化学趋势的标 志之一