《科技翻译》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程代码：16010102 课程名称：科技翻译 英文名称：Scientific and Technical Translation 课程类别：专业技能课 时：26 学 分：2 适用对象：翻译专业三年级学生 考核方式：老试 先修课程：基础英语、英语泛读、英美概况 二、课程简介 本课程通过介绍科技翻译的基本原理以及适量的英译汉、汉译英练习， 使学生初步熟悉英语和汉语两种语言的科技文本特点，掌握科技翻译的基 本原则与方法，使其初步具备翻译科技文本的能力，为将来从事科技翻泽 相关工作打下良好基础。 This course aims to discuss the methods and techniques of scientific and technical translation and familiarize students with the characteristics of entific texts in the English and Chinese la s.Provided with sufficien Chinese to nlshnts llbe abls to master the basi in scien ific and technical translati from English n to skills in scientific and technical translation,thus laying a foundation for future work. 三、课程性质与教学目的 本课程为专业必修课，旨在通过一学期的理论讲授、翻译实践和课堂 讨论，使翻译专业高年级学生熟悉英汉两种语言的科技文本特点，掌握科 翻译的基本原则与方法 使其初步具备翻译科技文本的能力，为他们将 来从事科技翻译相关的工作打下良好基础。 习主席在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大 会上的讲话中提到：“进入21世纪以来，全球科技创新进入空前密集活跃 的时期，新一轮科技革命和产业变革正在重构全球创新版图、重塑全球经 济结构。以人工智能、量子信息、移动通信、物联网、区块链为代表的新 代信息技术加速突破应用，以合成生物学、基因编辑、脑科学、再生医 1 1 《科技翻译》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程代码：16010102 课程名称：科技翻译 英文名称：Scientific and Technical Translation 课程类别：专业技能课 学 时：26 学 分：2 适用对象: 翻译专业三年级学生 考核方式：考试 先修课程：基础英语、英语泛读、英美概况 二、课程简介 本课程通过介绍科技翻译的基本原理以及适量的英译汉、汉译英练习， 使学生初步熟悉英语和汉语两种语言的科技文本特点，掌握科技翻译的基 本原则与方法，使其初步具备翻译科技文本的能力，为将来从事科技翻译 相关工作打下良好基础。 This course aims to discuss the methods and techniques of scientific and technical translation and familiarize students with the characteristics of scientific texts in the English and Chinese languages. Provided with sufficient kinds of exercises in scientific and technical translation, from English to Chinese and from Chinese to English， students will be able to master the basic skills in scientific and technical translation, thus laying a foundation for future work. 三、课程性质与教学目的 本课程为专业必修课，旨在通过一学期的理论讲授、翻译实践和课堂 讨论，使翻译专业高年级学生熟悉英汉两种语言的科技文本特点，掌握科 技翻译的基本原则与方法，使其初步具备翻译科技文本的能力，为他们将 来从事科技翻译相关的工作打下良好基础。 习主席在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大 会上的讲话中提到：“进入 21 世纪以来，全球科技创新进入空前密集活跃 的时期，新一轮科技革命和产业变革正在重构全球创新版图、重塑全球经 济结构。以人工智能、量子信息、移动通信、物联网、区块链为代表的新 一代信息技术加速突破应用，以合成生物学、基因编辑、脑科学、再生医