Translation Writing 英语和汉语中还有一些词汇或表达法，字面意义相同 或相近，内涵意义却相去甚远，甚至截然相反，被称 为“文化陷阱”，不能互相替代。 例如： waking a sleeping dog 误译：打草惊蛇 正确的译文：自找麻烦 pull somebody's leg 误译：拉后腿 正确的译文：开某人的玩笑 child's play 误译：儿戏 正确的译文：容易的事 eat one's words 误译：食言 正确的译文：承认自己说了错话，收回前言 a面9位0英语和汉语中还有一些词汇或表达法，字面意义相同 或相近，内涵意义却相去甚远，甚至截然相反，被称 为“文化陷阱”，不能互相替代。 例如： waking a sleeping dog 误译：打草惊蛇 正确的译文：自找麻烦 pull somebody’s leg 误译：拉后腿 正确的译文：开某人的玩笑 child’s play 误译：儿戏 正确的译文：容易的事 eat one’s words 误译：食言 正确的译文：承认自己说了错话，收回前言