Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 句序的调整 A.时间顺序 英语复合句可以包含有两个以上的从句，各个从句次序较 为灵活，在翻译时对此要有所调整。例如： 1)He had just come back the day before from the beach (1)where he had a wonderful time after the completion of the construction job(2)he had been engaged in the south (3). 他本来在南方从事一项建筑工程；任务完成后，他就上 海边去度假，在那里玩的很开心，昨天才回来。 (原句不是按时间顺序排列，在翻译时按汉语习惯按时间 顺序排列。)句序的调整 A. 时间顺序 英语复合句可以包含有两个以上的从句，各个从句次序较 为灵活，在翻译时对此要有所调整。例如： 1) He had just come back the day before from the beach (1) where he had a wonderful time after the completion of the construction job (2) he had been engaged in the south (3). 他本来在南方从事一项建筑工程；任务完成后，他就上 海边去度假，在那里玩的很开心，昨天才回来。 （原句不是按时间顺序排列，在翻译时按汉语习惯按时间 顺序排列。） Part Four: Writing and Translation>>Translation