Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 词序的调整 C.倒装句的词序调整 英语和汉语语言结构相似之处在于：它们在句子结构中都遵 循主语、谓语和宾语的顺序，但有时由于语法结构和修辞的需要， 英语使用一些倒装句，从而起到突出成分和强调语义的效果。翻 译这些倒装句时，需要调整语序。例如： 1)Then came the order to take off. 接着起飞的命令来了。 (原句是倒装句，谓语提前，翻译时，词序调整。) 2)Hardly had she begun to speak when there was a shout from the back of the hall. 她刚要讲话，就从大厅的后面传来了叫声。 (原句是hardly引导的倒装句，翻译时顺序调整。)英语和汉语语言结构相似之处在于：它们在句子结构中都遵 循主语、谓语和宾语的顺序，但有时由于语法结构和修辞的需要， 英语使用一些倒装句，从而起到突出成分和强调语义的效果。翻 译这些倒装句时，需要调整语序。例如： 1) Then came the order to take off. 接着起飞的命令来了。 （原句是倒装句，谓语提前，翻译时，词序调整。） 2) Hardly had she begun to speak when there was a shout from the back of the hall. 她刚要讲话，就从大厅的后面传来了叫声。 （原句是hardly引导的倒装句，翻译时顺序调整。） 词序的调整 C. 倒装句的词序调整 Part Four: Writing and Translation>>Translation