Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 词序的调整 B.状语的调整 2） Students went out of the classroom,laughing and talking. 学生们说说笑笑地从教室里出来。 (英语中表示伴随情况的状语在译成汉语时放在谓语 动词之前。) 但也有例外： They,unexpectedly,did not come to the class. 他们没有来上课，这完全是意料之外的事。词序的调整 B. 状语的调整 2) Students went out of the classroom, laughing and talking. 学生们说说笑笑地从教室里出来。 （英语中表示伴随情况的状语在译成汉语时放在谓语 动词之前。） 但也有例外： They, unexpectedly, did not come to the class. 他们没有来上课，这完全是意料之外的事。 Part Four: Writing and Translation>>Translation