UESTC 非文学翻译 上编：非文学翻译技巧培养 译者主体性：表明译者是翻译的主体，是翻译行为的责任人，是翻译策略的挑 选者。 ●译者能动性：译者在翻译词句时如发现按字面翻译不利于实现翻译目的，就有 必要更具客观情况采用灵活的处理方法，以更好达到翻译目的。 ● 信达雅：中国译学代表性观念“信、达、雅”具有强大的生命力和阐释力，可 以成为指导非文学翻译的基本准则。 译者主体性：表明译者是翻译的主体，是翻译行为的责任人，是翻译策略的挑 选者。  译者能动性：译者在翻译词句时如发现按字面翻译不利于实现翻译目的，就有 必要更具客观情况采用灵活的处理方法，以更好达到翻译目的。  信达雅：中国译学代表性观念“信、达、雅”具有强大的生命力和阐释力，可 以成为指导非文学翻译的基本准则。 上编：非文学翻译技巧培养