滑稽和幽默,从结构形式上看,有几乎同样的错位的语 义,因而滑稽可以说是幽默的基础。错位结构的功能在 于转换生成的意味。如果意味深长,给人启示,发人 思,那就是幽默了。日本人把“幽默”(humr)译成“有 情滑稽”,虽然狭隘一些,但还是有点道理的。如果意 味寡然,没什么真诚的感情底蕴,不过是好笑而已,则 只能是滑稽。幽默之所以是幽默,就在于双方能体验到 在它之外更多的东西。或者反过来,错了位的意味,引 起你的惊异,其目的本来不在错位本身,而是在你们双 方因此而被唤醒的想象。滑稽和幽默，从结构形式上看，有几乎同样的错位的语 义，因而滑稽可以说是幽默的基础。错位结构的功能在 于转换生成的意味。如果意味深长，给人启示，发人深 思，那就是幽默了。日本人把“幽默”(humor)译成“有 情滑稽”，虽然狭隘一些，但还是有点道理的。如果意 味寡然，没什么真诚的感情底蕴，不过是好笑而已，则 只能是滑稽。幽默之所以是幽默，就在于双方能体验到 在它之外更多的东西。或者反过来，错了位的意味，引 起你的惊异，其目的本来不在错位本身，而是在你们双 方因此而被唤醒的想象