减词即在译文中省去不必要的字 词以满足汉语表达的需要 Micro-organisms are so small that they cannot be seen at all with the naked eyes 译文:微生物小得用肉眼根本看不见。 这里在翻译时不仅将复合句译成 简单句,而且不必要的词语,如 they没有被译出。即在译文中省去不必要的字、 词以满足汉语表达的需要 Micro-organisms are so small that they cannot be seen at all with the naked eyes. 一 译文：微生物小得用肉眼根本看不见。 减词 这里在翻译时不仅将复合句译成 简单句，而且不必要的词语，如 they没有被译出