寄语中国读者 一本书的前言在于使读者对全书有所了解，明白著作的 意图，有关这一点，已在英语版的序言中有所述及。不过， 由于甘雨鸣救授对我提出了为他的“环境海祥学”译著作序 的要求，我也乐意在此简短地淡淡我在亚洲所做的环境海洋 工作的一些经验。 不少亚洲国家及政府都制订有为保障其发展所必要的环 境法规，以作环境影响评价，并详细地规划它们的环境保护方 案。当然，在整个环境评价中，必须考虑相应的物理、生物、 社会与经济等方面的影响，不过，由于某些工业并不一定排 放废物，而某些近岸的工业排放物却又能在海洋中寻找到它 们的粽迹，因而常常还需进行海洋调查与观测。 早在1981年，印度尼西亚欧府就制定了环境法规，我也 被邀请参加对建于爪哇岛中部、相生于Cilacap炼油厂三倍大 的一项工程的环境影响评价工作。该厂座落于D0nan河口， 严重的是它有化学物苯随着冷却水而排放。这一来，就要对 上游的红树林生态影彩响作出预测。为考察这个问题，我们作 了把鹿水排进有潮河系统中的相似模拟。还好，这是个对目 前设施的扩建工程，因而我们可刺用野外的实际冷却水排放 观测值作为模拟的校核。在旱季，它是用罗丹明染料示踪为 基础进行的，据对湿季的第二火示踪试验结果袁明，模以同 样有效。总的说来，由于河口的水体冲刷时间十分短促，因 而，排放入河流的鹿物没有产生任何令人疑惑的问题。 1