信息表达和获取常用表达 2.翻译技巧：英汉词义辨析：英汉会展“仪式”对译：英语复杂句的翻译 3.视译练习：在首届全球纺织经济论坛上的演讲 4.现场口译练习：在年度国际雕塑展览上的发言：会议暨颁奖仪式演讲：在 反馈会上：在微软开发人员大会上的演讲 三、重点：常见布置展览用语的对译：产品介绍翻译：掌握商务谈判的礼节和相 关职业素养。 难点：与产品有关的专业术语翻译 四、作业：成课本上未完成的口译练习：口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit7会展搭建谈判 一、授课学时：2 二、基本内容： 1,语言和背景知识准备：布展基本知识；展览承建商或搭建商的服务内容： 布展技巧：会展谈判中的技巧 2.翻译技巧：会展口译中成语的处理：谈判话语翻译 3.视译练习：展台搭建谈判 4.现场口译练习：确认展览预定；与展览装潢公司销售经理的谈判；展台设 计谈判：展台配套服务谈判 三、重点：谈判话语特点及其翻译技巧：口译影子训练法 难点：会展口语中成语的处理及翻译技巧 四、作业：成课本上未完成的口译练习：口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学：师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit8会展合同谈判 一、授课学时：4 二、基本内容： 信息表达和获取常用表达 2. 翻译技巧：英汉词义辨析；英汉会展“仪式”对译；英语复杂句的翻译 3. 视译练习：在首届全球纺织经济论坛上的演讲 4. 现场口译练习：在年度国际雕塑展览上的发言；会议暨颁奖仪式演讲；在 反馈会上；在微软开发人员大会上的演讲 三、重点：常见布置展览用语的对译；产品介绍翻译；掌握商务谈判的礼节和相 关职业素养。 难点：与产品有关的专业术语翻译 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit 7 会展搭建谈判 一、授课学时：2 二、基本内容： 1. 语言和背景知识准备：布展基本知识；展览承建商或搭建商的服务内容； 布展技巧；会展谈判中的技巧 2. 翻译技巧：会展口译中成语的处理；谈判话语翻译 3. 视译练习：展台搭建谈判 4. 现场口译练习：确认展览预定；与展览装潢公司销售经理的谈判；展台设 计谈判；展台配套服务谈判 三、重点：谈判话语特点及其翻译技巧；口译影子训练法 难点：会展口语中成语的处理及翻译技巧 四、作业：成课本上未完成的口译练习；口译技能打卡练习 五、教学方法：口译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生练习 Unit 8 会展合同谈判 一、授课学时：4 二、基本内容：