附录一性学中使用不当的专业术语 传统术语因为暗含着某种价值判断甚或公然的意识形态，它们常常干扰着性学研究和性科学 教育及培训。追根溯源，因为它们是各种宗教、法律、医学和教育学的语汇系统的一部分，这些 领域的“专家们”试图用这些术语把他们的职业兴趣和道德信念施加给普通大众。此外，还有一 些不准确和误导的用语仍然流行于性学领域，所以要客观地描述有关涉及性的事物的时候就变得 尤其困难了。无论如何，下面所列举的术语在性学研究过程中是要设法避免的。 A 失常(aberration)(自拉丁语：指行动或言论方面，错误的行为和情形)源于中世纪神学的术语， 用于描述异端或邪教，例如“错误的宗教信仰”等等。后来，医生们在解释“错误的性行为”时 就借用了过来。然而，客观标准在人类行为领域里并不存在，这个术语完全成了一种价值判断， 因而它是不科学的。（见“反常，deviation”和“变态，perversion”) 不正常行为(abnormal behavior)该术语指性行为而言，说“性行为不正常”含有说话者不赞成 的含义。所谓正常，是他她自己的价值判断，而不是客观标准。在自然界，人类的行为并没有一 个客观的标准。这只是一个或多或少被社会广泛接受的人造道德标准。 性沉溺(addiction,sexual)该术语类推自“毒品成瘾”，常常用于描述过度地关注性行为，因此 才有“防止上瘾”一说。不过，这种语言花招似乎过于草率了。因为，它试图用一把标尺来测量 多种多样的事物：同理，它阻碍人们洞悉各种性行为的原因和动机，譬如习惯性的性行为、强迫 性的性行为、不满足的性行为、愚蠢的性行为、任性的性行为、自我损伤的性行为、轻率的性行 为和具有侵略性的性行为等等，这些是不可能都用一个术语来加以诠释的。甚至于性需要较少的 人出于嫉妒的原因，会把某些精力特别旺盛的性行为也说成是“性沉溺”。认为有所谓“性沉溺” 存在的这种信念，也会导致有关治疗干预的需要、形式、疗程和目的的一大堆很成问题的断定。 性虐狂(algolagnia)(自希腊语：痛苦的享乐)性受虐癖(masochism)术语的误用。性受虐癖者面 对占支配地位的性伴时，更愿意体验在顺从中达到享乐，而不是更喜欢享受痛苦。这种顺从的享 受可能也有享受痛苦的一个方面。 人为控制生育(artificial birth control)“自然控制生育”(natural birth control,见后)的对应词。 通常，说话者的意思是指“避孕”而不是控制生育(birth control,.见后)。无论如何，在本例中， 人为与自然之间的区别是基于宗教信仰和价值判断，而不是依据客观标准来划分的。从科学上来 说，这个术语是无意义的，因为，客观地说，任何避孕方法既是自然的也是人为的，或者换过来 说也是一样。甚至还可以说，所谓“自然”的避孕法必然牵涉到细致的观察和算计，也要用到日 历和/或体温表等诸如“人为”的工具：所有避孕的形式都要利用确定的自然规律知识来防止另外 确定的自然规律发挥效力。 B 控制生育(birth control)该术语含义宽泛，只应用在采取包括流产在内的任何可能的方法以防 止生育的时候。人们经常把它错误的和“避孕”交互使用。避孕仅指预防怀孕，它是更有限定性 和确定性的一个术语。 C 儿童性虐待(child abuse,sexual) 一个不幸的词语，abuse有“maltreament(粗暴对待)”的含义。 -1-- 1 - 附录一 性学中使用不当的专业术语 传统术语因为暗含着某种价值判断甚或公然的意识形态，它们常常干扰着性学研究和性科学 教育及培训。追根溯源，因为它们是各种宗教、法律、医学和教育学的语汇系统的一部分，这些 领域的“专家们”试图用这些术语把他们的职业兴趣和道德信念施加给普通大众。此外，还有一 些不准确和误导的用语仍然流行于性学领域，所以要客观地描述有关涉及性的事物的时候就变得 尤其困难了。无论如何，下面所列举的术语在性学研究过程中是要设法避免的。 A 失常(aberration) (自拉丁语：指行动或言论方面，错误的行为和情形)源于中世纪神学的术语， 用于描述异端或邪教，例如“错误的宗教信仰”等等。后来，医生们在解释“错误的性行为”时 就借用了过来。然而，客观标准在人类行为领域里并不存在，这个术语完全成了一种价值判断， 因而它是不科学的。(见“反常，deviation”和“变态，perversion”) 不正常行为(abnormal behavior) 该术语指性行为而言，说“性行为不正常”含有说话者不赞成 的含义。所谓正常，是他/她自己的价值判断，而不是客观标准。在自然界，人类的行为并没有一 个客观的标准。这只是一个或多或少被社会广泛接受的人造道德标准。 性沉溺(addiction，sexual) 该术语类推自“毒品成瘾”，常常用于描述过度地关注性行为，因此 才有“防止上瘾”一说。不过，这种语言花招似乎过于草率了。因为，它试图用一把标尺来测量 多种多样的事物；同理，它阻碍人们洞悉各种性行为的原因和动机，譬如习惯性的性行为、强迫 性的性行为、不满足的性行为、愚蠢的性行为、任性的性行为、自我损伤的性行为、轻率的性行 为和具有侵略性的性行为等等，这些是不可能都用一个术语来加以诠释的。甚至于性需要较少的 人出于嫉妒的原因，会把某些精力特别旺盛的性行为也说成是“性沉溺”。认为有所谓“性沉溺” 存在的这种信念，也会导致有关治疗干预的需要、形式、疗程和目的的一大堆很成问题的断定。 性虐狂(algolagnia) (自希腊语：痛苦的享乐) 性受虐癖(masochism)术语的误用。性受虐癖者面 对占支配地位的性伴时，更愿意体验在顺从中达到享乐，而不是更喜欢享受痛苦。这种顺从的享 受可能也有享受痛苦的一个方面。 人为控制生育(artificial birth control) “自然控制生育”(natural birth control，见后)的对应词。 通常，说话者的意思是指“避孕”而不是控制生育(birth control，见后)。无论如何，在本例中， 人为与自然之间的区别是基于宗教信仰和价值判断，而不是依据客观标准来划分的。从科学上来 说，这个术语是无意义的，因为，客观地说，任何避孕方法既是自然的也是人为的，或者换过来 说也是一样。甚至还可以说，所谓“自然”的避孕法必然牵涉到细致的观察和算计，也要用到日 历和/或体温表等诸如“人为”的工具；所有避孕的形式都要利用确定的自然规律知识来防止另外 确定的自然规律发挥效力。 B 控制生育(birth control) 该术语含义宽泛，只应用在采取包括流产在内的任何可能的方法以防 止生育的时候。人们经常把它错误的和“避孕”交互使用。避孕仅指预防怀孕，它是更有限定性 和确定性的一个术语。 C 儿童性虐待(child abuse，sexual) 一个不幸的词语，abuse 有“maltreament(粗暴对待)”的含义