Translation Writing 直译与意译 2.意译法 由于语言的差异，有时翻译很难保证逐字对等且保持原 文结构和语义，在这种情况下，就得借助意译。美国著 名翻译学家奈达(Nida)提出在翻译中改变形式，使用 意译的五个条件： 1)直译会导致意义上的错误时： 2)引入外来语形成语义空白，读者可能自己填入错误 的意义时； 3)形式对等引起严重的意义晦涩时： 4)形式对等引起作者原意所没有的歧义时： 5)形式对等违反日的语的语法或文体规范时。2.意译法 直译与意译 由于语言的差异，有时翻译很难保证逐字对等且保持原 文结构和语义，在这种情况下，就得借助意译。美国 著 名翻译学家奈达（Nida）提出在翻译中改变形式，使用 意译的五个条件： 1）直译会导致意义上的错误时； 2）引入外来语形成语义空白，读者可能自己填入错误 的意义时； 3）形式对等引起严重的意义晦涩时； 4）形式对等引起作者原意所没有的歧义时； 5）形式对等违反目的语的语法或文体规范时