Unit 6 Text A 寻求临终护理 数十年前,大多数人在自己家中去世,但是医疗方面的进步已经改变了这 情况。如今,大多数美国人在医院或是疗养院中度过生命的最终时光。他们中有 些人是为了治疗疾病进了医院,有些可能是选择长期住在疗养院。越来越多的人 在生命的尽头开始选择临终关怀。 死亡没有一个称得上“合适”的地点。何况,我们死亡的地方,大多数情况 下也并非我们可以决定的。但如果有选择的机会,每个人及其家属,都应该考虑 究竟怎样的临终护理最为适合,在哪里可以享受到这样的关怀,家人和朋友能否 提供帮助,以及他们应该如何支付相应的费用 医院及疗养院 64岁的 George有充血性心力衰竭病史。一天晚上,他因为胸痛被送入医院。 他与他最亲近的人事先便已决定,在任何情况下都要让医生使用最大努力来延续 他的生命。所以当他需要相应的治疗时,他选择了医院,因为那里有全天候工作 的医生和护士。医院提供一整套的治疗、检査及其他医疗照护。一旦 George的 心脏出现持续衰竭,医院的重症监护病房(ICU)或冠心病重症监护病房(CU) 就可以提供及时的救护。尽管医院有相关的规定,在有些情况下执行具有一定的 弹性。如果 George的医生认为他的病情并没有因为治疗有所好转,并濒临死亡, 他的家属可以要求更加宽松的探视时间。如果他的家属想从家中给他带一些私人 物品,可以向工作人员询问物品的尺寸限制或是是否需要消毒。不论 George住 在ICU、CCU还是两病床的病房,其家属都可以要求更多的私人空间。 在医院环境中,对临终病人来说,身边永远会有知道该如何照料他的医务人 员。这一点令病人及其家属得以安心。 已有越来越多的人在生命尽头的时候选择疗养院,因为在这里,护理人员是 随叫随到的。疗养院有时也被称为专业护理所,在临终护理方面有利有弊。与医 院不同,疗养院里并不是全天候都有医生在场。然而,由于临终护理可以事先安 排,在病人濒临死亡时,不需要事先咨询医生而开展照护。如果濒死病人已经在 疗养院住了一段时间,家属很可能已经和护理人员建立了一定的关系,因而与医Unit 6 Text A 寻求临终护理 数十年前，大多数人在自己家中去世，但是医疗方面的进步已经改变了这一 情况。如今，大多数美国人在医院或是疗养院中度过生命的最终时光。他们中有 些人是为了治疗疾病进了医院，有些可能是选择长期住在疗养院。越来越多的人 在生命的尽头开始选择临终关怀。 死亡没有一个称得上“合适”的地点。何况，我们死亡的地方，大多数情况 下也并非我们可以决定的。但如果有选择的机会，每个人及其家属，都应该考虑 究竟怎样的临终护理最为适合，在哪里可以享受到这样的关怀，家人和朋友能否 提供帮助，以及他们应该如何支付相应的费用。 医院及疗养院 64 岁的 George 有充血性心力衰竭病史。一天晚上，他因为胸痛被送入医院。 他与他最亲近的人事先便已决定，在任何情况下都要让医生使用最大努力来延续 他的生命。所以当他需要相应的治疗时，他选择了医院，因为那里有全天候工作 的医生和护士。医院提供一整套的治疗、检查及其他医疗照护。一旦 George 的 心脏出现持续衰竭，医院的重症监护病房（ICU）或冠心病重症监护病房（CCU） 就可以提供及时的救护。尽管医院有相关的规定，在有些情况下执行具有一定的 弹性。如果 George 的医生认为他的病情并没有因为治疗有所好转，并濒临死亡， 他的家属可以要求更加宽松的探视时间。如果他的家属想从家中给他带一些私人 物品，可以向工作人员询问物品的尺寸限制或是是否需要消毒。不论 George 住 在 ICU、CCU 还是两病床的病房，其家属都可以要求更多的私人空间。 在医院环境中，对临终病人来说，身边永远会有知道该如何照料他的医务人 员。这一点令病人及其家属得以安心。 已有越来越多的人在生命尽头的时候选择疗养院，因为在这里，护理人员是 随叫随到的。疗养院有时也被称为专业护理所，在临终护理方面有利有弊。与医 院不同，疗养院里并不是全天候都有医生在场。然而，由于临终护理可以事先安 排，在病人濒临死亡时，不需要事先咨询医生而开展照护。如果濒死病人已经在 疗养院住了一段时间，家属很可能已经和护理人员建立了一定的关系，因而与医