CAPITVLVM DVODEVICESIMVM CAP.XVIII 'Vae!Vae!Me miserrimum!'magna voce gemnit Augustinus. "Taceas,ne custodes veniant.' 'Illi erant soli Catulli versus in bibliotheca.in monasterio.in terra!Quid agam?' 'Si potes omnes versus eius revocare,alium librum exscribas.Nunc mi ignoscas, amice,sed ego maiore in periculo sum quam tu.' 'Quid?Vero.Dico tibi,Paule:tu es fortunatus.' 'Vero?Num felix in vinclis?' 'Ecce,accipe hunc librum.' 'Alium librum?' 'De Philosophiae Consolatione.' 'O Augustine,quid agis?Boethius,cum Consolationem scripsisset,in vinclis trucidatus est.Ego non consolationem sed auxilium desidero!' 'Si librum leges,'respondit Augustinus,'et consolationem et auxilium invenies.Lucia consilium cepit.Mox te iuvabit in teneris dominae iacere lacertis.Vale Paule,'inquit Augustinus librum,in quo Lucia epistulam scripserat,tradens. 'Vale amice.' Commentaria 1 Augustinus ad cellam in qua Paulus erat vinctus furtim adiit.Augustine secretly went into the temple chamber where Paulo had been restrained.erat vinctus完成时被动态，qua where 2 Si fortuna tibi favebit mox eris liber!'If the fortune is favor of you,you will soon be free. favebit fut.3 sl.faveo,favere,favi,fautus 2 favor(w/DAT); 3 Taceas,.ne custodes veniant custodes nom.pl.前一处custodes为acc.custos,custodis3 4 De consolatione philosophiae Boethius's best known work is the Consolation of Philosophy(De consolatione philosophiae),which he wrote most likely while in exile under house arrest or in prison 5 Boethius,cum Consolationem scripsisset,in vinclis trucidatus est.Ego non consolationem sed auxilium desidero!'after his consolation of philosophy has being finished,Boethius were killed in prison.I need the help but the consolation! 6 Mox te iuvabit in teneris dominae iacere lacertis.Soon it may pleasant yourself to lie in the young lady's tender arms. Vocabula nova a quo by whom combur-ere-si-stum 3 burn up/away;consume antea beforehand consilium-i [n]plan auxilium-i [n]help consolatio-nis [f]consolation cepit deleo-ere-evi-etum destroy,delete capio-ere,cepi,captus take hold,seize;grasp;put ded.ido,dare,dedi,datum give;dedicate on;occupy;captivate; donum-i [n]gift cognovissem PLUP ACTIVE SUB 1 S eius pron.gen. cognosco-ere-ovi-itum 3 become acquainted is,ea,id he/she/it/;that with/aware of;recognize;discover eius gen.idem,eadem,idem PRON (w/-dem ONLY. combustus-a-um incinerated idem,eadem,idem)same,the same,the very same, combust.us est also;CAPITVLVM DVODEVICESIMVM CAP.XVIII 'Vae! Vae! Me miserrimum!' magna voce gemnit Augustinus. 'Taceas, ne custodes veniant.' 'Illi erant soli Catulli versus in bibliotheca. in monasterio. in terra! Quid agam?' 'Si potes omnes versus eius revocare, alium librum exscribas. Nunc mi ignoscas, amice, sed ego maiore in periculo sum quam tu.' 'Quid? Vero. Dico tibi, Paule: tu es fortunatus.' 'Vero? Num felix in vinclis?' 'Ecce, accipe hunc librum.' 'Alium librum?' 'De Philosophiae Consolatione.' 'O Augustine, quid agis? Boethius, cum Consolationem scripsisset, in vinclis trucidatus est. Ego non consolationem sed auxilium desidero!' 'Si librum leges,' respondit Augustinus, 'et consolationem et auxilium invenies. Lucia consilium cepit. Mox te iuvabit in teneris dominae iacere lacertis. Vale Paule,' inquit Augustinus librum, in quo Lucia epistulam scripserat, tradens. 'Vale amice.' Commentaria 1 Augustinus ad cellam in qua Paulus erat vinctus furtim adiit. Augustine secretly went into the temple chamber where Paulo had been restrained. erat vinctus 完成时被动态, qua where 2 „Si fortuna tibi favebit mox eris liber!‟ If the fortune is favor of you, you will soon be free. favebit fut. 3 sl. faveo, favere, favi, fautus 2 favor (w/DAT); 3 Taceas, ne custodes veniant custodes nom. pl. 前一处 custodes 为 acc. custos, custodis 3 4 De consolatione philosophiae Boethius's best known work is the Consolation of Philosophy(De consolatione philosophiae), which he wrote most likely while in exile under house arrest or in prison 5 Boethius, cum Consolationem scripsisset, in vinclis trucidatus est. Ego non consolationem sed auxilium desidero!' after his consolation of philosophy has being finished, Boethius were killed in prison. I need the help but the consolation! 6 Mox te iuvabit in teneris dominae iacere lacertis. Soon it may pleasant yourself to lie in the young lady’s tender arms. Vocabula nova a quo by whom antea beforehand auxilium-i [n] help cepit capio-ere, cepi, captus take hold, seize; grasp; put on; occupy; captivate; cognovissem PLUP ACTIVE SUB 1 S cognosco-ere-ovi-itum 3 become acquainted with/aware of; recognize; discover combustus-a-um incinerated combust.us est combur-ere-si-stum 3 burn up/away; consume consilium-i [n] plan consolatio-nis [f] consolation deleo-ere-evi-etum destroy, delete ded.i do, dare, dedi, datum give; dedicate donum-i [n] gift eius pron. gen. is, ea, id he/she/it/; that eius gen. idem, eadem, idem PRON (w/-dem ONLY, idem, eadem, idem) same, the same, the very same, also;