四、“习题”参考答案 五、附录:诗歌翻译 男朋友,笑嘻嘻,报着布匹来换丝。 并非真正来换丝,找我商量成婚事。 送男友,过淇水,送到顿丘才转回 非我约期又改悔,只怨你未请好媒 请你别生我的气,再选秋天好日期 登上矮墙来等候,盼你出现在复关。 左盼右盼不见你,我心凄然泪涟涟。 左盼右盼见到你,笑容灿烂话儿甜。 求神问卜看未来,卦像句句是吉言。 请把你车推过来,把我嫁妆早早搬 桑树叶子不曾落,又绿又嫩真鲜沃 忠告一声班鸠鸟,千万别贪吃桑果! 忠告一声好姑娘,别缠男子贪恋欢 男儿深深陷情网,容易解脱变心眼。 女子意乱又情迷,无法摆脱心凄惨。 桑树叶子纷纷落,又枯又黄真感伤 自从我到你家里,三年都是苦时光 淇河水涨大又急,浸湿车帷和衣裳 为妻并无半点错,丈夫移情坏心肠 男子做事无准则,品德有亏心无常 尽心三年做媳妇,没有一天不操劳 起得早来睡得晚,没有一天睡好觉 生儿育女心愿成,丈夫花心呈凶暴。 娘家兄弟不知晓,见面仍然开口笑 静下心来想一想,自己伤心不求饶。 曾经盟誓合到老,白头到老才更冤 淇水虽宽还有岸,低洼水流也有边。 当年两小欢无限,说说笑笑心意甜。 当年许愿清晰在,而今想它也枉然。 过去日子不再想,找回自我心意坚。7 四、“习题”参考答案 五、附录：诗歌翻译 男朋友，笑嘻嘻，报着布匹来换丝。 并非真正来换丝，找我商量成婚事。 送男友，过淇水，送到顿丘才转回。 非我约期又改悔，只怨你未请好媒。 请你别生我的气，再选秋天好日期。 登上矮墙来等候，盼你出现在复关。 左盼右盼不见你，我心凄然泪涟涟。 左盼右盼见到你，笑容灿烂话儿甜。 求神问卜看未来，卦像句句是吉言。 请把你车推过来，把我嫁妆早早搬。 桑树叶子不曾落，又绿又嫩真鲜沃。 忠告一声班鸠鸟，千万别贪吃桑果！ 忠告一声好姑娘，别缠男子贪恋欢。 男儿深深陷情网，容易解脱变心眼。 女子意乱又情迷，无法摆脱心凄惨。 桑树叶子纷纷落，又枯又黄真感伤。 自从我到你家里，三年都是苦时光。 淇河水涨大又急，浸湿车帷和衣裳。 为妻并无半点错，丈夫移情坏心肠。 男子做事无准则，品德有亏心无常。 尽心三年做媳妇，没有一天不操劳。 起得早来睡得晚，没有一天睡好觉。 生儿育女心愿成，丈夫花心呈凶暴。 娘家兄弟不知晓，见面仍然开口笑。 静下心来想一想，自己伤心不求饶。 曾经盟誓合到老，白头到老才更冤。 淇水虽宽还有岸，低洼水流也有边。 当年两小欢无限，说说笑笑心意甜。 当年许愿清晰在，而今想它也枉然。 过去日子不再想，找回自我心意坚