１８８８ 年 １ 致若昂·纳杰日杰 雅 西 １８８８年 １月 ４日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的公民： 我的朋友、《新时代》的编辑卡·考茨基，转给我几期《社会 评论》和《现代人》，在这几期杂志中除其他材料外，还有您翻译 的我的几篇著作，其中有《家庭……的起源》１。请允许我对您的劳 动表示衷心的感谢，您盛情地承担了这项工作，使这些著作能为 罗马尼亚读者所了解。您不但以此给予我荣誉，而且还亲自帮助 了我，使我终于能够稍微学会贵国的语言。我所以说“终于”，是 因为差不多五十年前，我就试图利用狄茨的《罗曼语语法》研究 贵国的语言，但是没有成功。不久前，我得到一本乔恩卡的简明 语法，但是既无读本，又无字典，我没有多大进展。可是，借助 您的译文，我倒取得了一些成绩，我以原文、拉丁语语源学和斯 拉夫语语源学代替了字典。依靠了您，我现在可以说，罗马尼亚 ３１８８８ 年 １ 致若昂·纳杰日杰 雅 西 １８８８年 １月 ４日 于 伦 敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的公民： 我的朋友、《新时代》的编辑卡·考茨基，转给我几期《社会 评论》和《现代人》，在这几期杂志中除其他材料外，还有您翻译 的我的几篇著作，其中有《家庭……的起源》１。请允许我对您的劳 动表示衷心的感谢，您盛情地承担了这项工作，使这些著作能为 罗马尼亚读者所了解。您不但以此给予我荣誉，而且还亲自帮助 了我，使我终于能够稍微学会贵国的语言。我所以说“终于”，是 因为差不多五十年前，我就试图利用狄茨的《罗曼语语法》研究 贵国的语言，但是没有成功。不久前，我得到一本乔恩卡的简明 语法，但是既无读本，又无字典，我没有多大进展。可是，借助 您的译文，我倒取得了一些成绩，我以原文、拉丁语语源学和斯 拉夫语语源学代替了字典。依靠了您，我现在可以说，罗马尼亚 ３