发现自由意志与个人责任 中译者说明 本书根据英国牛津大学出版社1979年版本(美国出版)译出。为 了节省篇幅,我们对书中的外国人名一般只译出姓氏,并不作注释,如 读者有混淆或误解,可查阅书后的人名索引。本书各章的注释按原书 的体例全部排在正文之后。书中的脚注除注明外均由许泽民作,带P 的参见页码系原页码,即译文页边空白上的边码。 本书的第一至三章由罗选民翻译,许泽民负责其余部分的翻译。 在翻译过程中,我们曾得到陈维正先生具体而细致的指导,得到 黄筑荣先生热情无私的帮助,在此一并致谢 由于水平所限,译书中一定有不少错漏之处,欢迎专家读者指出中 译 者 说 明 本 书 根 据 英 国 牛 津 大 学 出 版 社 １ ９ ７ ９ 年 版 本 （ 美 国 出 版 ） 译 出 。 为 了 节 省 篇 幅 ， 我 们 对 书 中 的 外 国 人 名 一 般 只 译 出 姓 氏 ， 并 不 作 注 释 ， 如 读 者 有 混 淆 或 误 解 ， 可 查 阅 书 后 的 人 名 索 引 。 本 书 各 章 的 注 释 按 原 书 的 体 例 全 部 排 在 正 文 之 后 。 书 中 的 脚 注 除 注 明 外 均 由 许 泽 民 作 ， 带 Ｐ ． 的 参 见 页 码 系 原 页 码 ， 即 译 文 页 边 空 白 上 的 边 码 。 本 书 的 第 一 至 三 章 由 罗 选 民 翻 译 ， 许 泽 民 负 责 其 余 部 分 的 翻 译 。 在 翻 译 过 程 中 ， 我 们 曾 得 到 陈 维 正 先 生 具 体 而 细 致 的 指 导 ， 得 到 黄 筑 荣 先 生 热 情 无 私 的 帮 助 ， 在 此 一 并 致 谢 。 由 于 水 平 所 限 ， 译 书 中 一 定 有 不 少 错 漏 之 处 ， 欢 迎 专 家 读 者 指 出 。 发 现 自 由 意 志 与 个 人 责 任