米高扬与毛泽东的秘密谈判 (1949年1-2月)（上） 安·列多夫斯基（俄） 李玉贞译 译者说明：下面发表的是一件从《俄罗斯总统档案》（特惹卷）中挖掘出来的文件。 俄罗斯虽然已经将原苏联共产党中央委员会的部分档案（即现在存藏于俄罗斯现代史料 研究与保管中心的档案)向国内外开放，但是有相当大数量的重要档案还处于封存状态，《俄 罗斯总统档案》就是其中之一。只有为数极少的几个科学院院士和学者享有使用该档案的 “特权”，前苏联驻中华民国政府特命全权大使、俄罗斯科学院远东研究所高级研究员安德列 ·麦弗季耶维奇·列多夫斯基副博士就是其中之一。 译者去年底今年初在莫斯科时就听了他关于当年在大使任上与蒋介石和国民党上层人物 交往的情况，最富传奇色彩的则是他在中国人民解放军过江前后那段经历。尤其值得一提的 是，列多夫斯基先生多次谈到他对中苏关系某些问题的看法。他列举了中国学术界的下述观 点： “在抗日战争期间，苏联帮助国民党，不帮助中国共产党，1945年后，斯大林干预中国共 产党的内政，‘妨碍中国革命’，‘不相信中国革命会胜利’，‘不允许中国革命”等等”，“如果 苏联不帮助蒋介石政府打日本，而只帮助中国共产党；如果苏联不同蒋介石政府签署友好同 盟条约；如果斯大林不就中国革命的战略与策略问题提供什么建议，那么中国共产党在国内 战争中的胜利就会早得多。” 他认为，一些中国学者，在这个问题上儿乎与西方学者持相同的立场，他们差不多一字 不差地重复毛泽东的说法，近几年俄罗斯学者中间也开始出现类似的观点。 列多夫斯基认为，这些观点都是没有根据的，所以他带着这个问题到《俄罗斯总统档 案》中去寻找答案。 承蒙列多夫斯基先生厚爱，译者得见先生展示的部分手稿，更承先生信任，授权我把他 即将发表的文章和文件译为中文发表，不索要任何代价，只求向中国史学界展示一些重要的 证据，提供一件难得的史料。 现在列多夫斯基先生的文章已经刊登在俄罗斯科学院远东所的所刊《远东问题》杂志 1995年第2期上，题目是《米高扬的秘密使华(1949年1一2月)》。文章分两大部分，一是 作者对米高扬使华背景的介绍，二是毛泽东与米高扬的会谈纪要。 现将第一部分节译，第二部分即文件本身全文翻译如下。尾注中没有“译者”字样的均 为原注。 1995年第6期 81 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net