朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话5 那里也绘有南北极;神殿中也画着对地平线垂直的大大小小 的地理圈,但不能把所有的地理圈绘完,因为下面没有壁了, 但可以用祭坛上的地球仪上面的地理圈来补充它们。神殿的 地面象宝石那样闪闪发光。神殿中挂着七盏金灯,以七颗行 星为名,永远点燃着。在神殿上面的小圆屋顶的周围筑有不 大的几间美观的僧房,而在内外圆柱之间支持的走廊上的露 天过道的旁边,筑有许多宽敞的僧房,里面住着四十九名司 祭和苦行者。在小圆屋顶上矗立着一个好象是风向标的东西, 它们能发现三十六种风向;他们就能预知某年刮什么风,陆 地和海洋(但只限于本土的气候)发生什么变化。在风向标 的下面,保存着用金字写的记录卷 管理员:啊,勇敢的人,请详细告诉我这个城的管理制 度。这是我特别感兴趣的。 航海家:他们的最高统治者是一位司祭,用他们的语言 来说,叫作“太阳”,而用我们的语言来说应该称他为“形而 上学者”。他是世俗和宗教界一切人的首脑;一切问题和争端 要由他作出最后的决定。在他的下面有三位领导人,他们的 名字是“篷”、“信”、“摩尔”,照我们的意见或者译为“威 力”、“智慧”和“爱”。 “威力”掌管有关和平与战争的一切事务,他懂军事艺术, 是战时的最高统帅,然而他在这方面的权力不能高于“太 阳”。他指挥军职人员和士兵,管理军队的供应,建设防御工那 里 也 绘 有 南 北 极 ； 神 殿 中 也 画 着 对 地 平 线 垂 直 的 大 大 小 小 的 地 理 圈 ， 但 不 能 把 所 有 的 地 理 圈 绘 完 ， 因 为 下 面 没 有 壁 了 ， 但 可 以 用 祭 坛 上 的 地 球 仪 上 面 的 地 理 圈 来 补 充 它 们 。 神 殿 的 地 面 象 宝 石 那 样 闪 闪 发 光 。 神 殿 中 挂 着 七 盏 金 灯 ， 以 七 颗 行 星 为 名 ， 永 远 点 燃 着 。 在 神 殿 上 面 的 小 圆 屋 顶 的 周 围 筑 有 不 大 的 几 间 美 观 的 僧 房 ， 而 在 内 外 圆 柱 之 间 支 持 的 走 廊 上 的 露 天 过 道 的 旁 边 ， 筑 有 许 多 宽 敞 的 僧 房 ， 里 面 住 着 四 十 九 名 司 祭 和 苦 行 者 。 在 小 圆 屋 顶 上 矗 立 着 一 个 好 象 是 风 向 标 的 东 西 ， 它 们 能 发 现 三 十 六 种 风 向 ［ ６ ］ ； 他 们 就 能 预 知 某 年 刮 什 么 风 ， 陆 地 和 海 洋 （ 但 只 限 于 本 土 的 气 候 ） 发 生 什 么 变 化 。 在 风 向 标 的 下 面 ， 保 存 着 用 金 字 写 的 记 录 卷 。 管 理 员 ： 啊 ， 勇 敢 的 人 ， 请 详 细 告 诉 我 这 个 城 的 管 理 制 度 。 这 是 我 特 别 感 兴 趣 的 。 航 海 家 ： 他 们 的 最 高 统 治 者 ［ ７ ］ 是 一 位 司 祭 ， 用 他 们 的 语 言 来 说 ， 叫 作 “ 太 阳 ” ， 而 用 我 们 的 语 言 来 说 应 该 称 他 为 “ 形 而 上 学 者 ” 。 他 是 世 俗 和 宗 教 界 一 切 人 的 首 脑 ； 一 切 问 题 和 争 端 要 由 他 作 出 最 后 的 决 定 。 在 他 的 下 面 有 三 位 领 导 人 ， 他 们 的 名 字 是 “ 篷 ” 、 “ 信 ” 、 “ 摩 尔 ” ［ ８ ］ ， 照 我 们 的 意 见 或 者 译 为 “ 威 力 ” 、 “ 智 慧 ” 和 “ 爱 ” 。 “ 威 力 ” 掌 管 有 关 和 平 与 战 争 的 一 切 事 务 ， 他 懂 军 事 艺 术 ， 是 战 时 的 最 高 统 帅 ， 然 而 他 在 这 方 面 的 权 力 不 能 高 于 “ 太 阳 ” 。 他 指 挥 军 职 人 员 和 士 兵 ， 管 理 军 队 的 供 应 ， 建 设 防 御 工 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ５