汉译世界学术名著丛书 太阳城 [怠]康帕内拉著
汉译世界学术名著丛书 太阳城 〔意)康帕内拉著 陈大维黎思复黎廷弼合译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 太 阳 城 〔 意 〕 康 帕 内 拉 著 陈 大 维 黎 思 复 黎 廷 弼 合 译
康帕内拉(1568-1639年)
目次 太阳城 康帕内拉(1) 附录 附录(一) I.论最好的国家 ……康帕内拉 Ⅱ.康帕内拉十四行诗集选…………C.B.舍尔文斯基译 附录(二) 康帕内拉的共产主义乌托邦…… ……B.∏.沃尔金(91) I.康帕内拉传略………………Φ.A.彼得罗夫斯基(108) Ⅱ.《太阳城》的版本和译本 Φ.A.彼得罗夫斯基(119) Ⅲ.注解………………………………… (126)
目 次 太 阳 城 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 康 帕 内 拉 （ １ ） 附 录 附 录 （ 一 ） Ⅰ ． 论 最 好 的 国 家 … … … … … … … … … … … … … 康 帕 内 拉 （ ２ ） Ⅱ ． 康 帕 内 拉 十 四 行 诗 集 选 … … … … Ｃ ． Ｂ ． 舍 尔 文 斯 基 译 （ ８ ５ ） 附 录 （ 二 ） 康 帕 内 拉 的 共 产 主 义 乌 托 邦 … … … … … … … Ｂ ． A． 沃 尔 金 （ ９ １ ） Ⅰ ． 康 帕 内 拉 传 略 … … … … … … … B． Ａ ． 彼 得 罗 夫 斯 基 （ １ ０ ８ ） Ⅱ ． 《 太 阳 城 》 的 版 本 和 译 本 … … … B． Ａ ． 彼 得 罗 夫 斯 基 （ １ １ ９ ） Ⅲ ． 注 解 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ２ ６ ）
太阳城
太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位 热那亚的航海家的对话 管理员:请给我讲一讲你最后一次航海时的一切奇遇。 航海家:我已把我环球旅行时的情况告诉过你,我在这 次旅行时最后曾航行到塔普罗班纳,而且不得不在那里上 岸。在那里,我害怕土著,所以躲到森林中去;后来我还是 离开森林,不知不觉地走到一个正好处于赤道的广阔平原。 管理员:嗯!你到那里后又怎样呢? 航海家:我忽然碰到一大群佩带武器的男人和女人。其 中有许多人懂我国的语言。他们就立刻领我到太阳城去。 管理员:请讲一讲这个城是怎样建立起来的?是怎样治 理的? 航海家:这个城大部分位于这个广阔平原的一座高高的 小山上:它四周的许多建筑物在远远超过山脚的地方,这个 小山的面积,也和城市差不多,直径为两英里多,圆周为七 英里。而且,由于它建筑在山脊上,所以,它的面积大于建 筑在平原上的面积。这个城分为七个广阔的地带,即七个同 心圆的城区,并以七大行星的名字命名。由一个城区到另
朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ［ １ ］ 管 理 员 ： 请 给 我 讲 一 讲 你 最 后 一 次 航 海 时 的 一 切 奇 遇 。 航 海 家 ： 我 已 把 我 环 球 旅 行 时 的 情 况 告 诉 过 你 ， 我 在 这 次 旅 行 时 最 后 曾 航 行 到 塔 普 罗 班 纳 ［ ２ ］ ， 而 且 不 得 不 在 那 里 上 岸 。 在 那 里 ， 我 害 怕 土 著 ， 所 以 躲 到 森 林 中 去 ； 后 来 我 还 是 离 开 森 林 ， 不 知 不 觉 地 走 到 一 个 正 好 处 于 赤 道 的 广 阔 平 原 。 管 理 员 ： 嗯 ！ 你 到 那 里 后 又 怎 样 呢 ？ 航 海 家 ： 我 忽 然 碰 到 一 大 群 佩 带 武 器 的 男 人 和 女 人 。 其 中 有 许 多 人 懂 我 国 的 语 言 。 他 们 就 立 刻 领 我 到 太 阳 城 去 。 管 理 员 ： 请 讲 一 讲 这 个 城 是 怎 样 建 立 起 来 的 ？ 是 怎 样 治 理 的 ？ 航 海 家 ： 这 个 城 大 部 分 位 于 这 个 广 阔 平 原 的 一 座 高 高 的 小 山 上 ； 它 四 周 的 许 多 建 筑 物 在 远 远 超 过 山 脚 的 地 方 ， 这 个 小 山 的 面 积 ， 也 和 城 市 差 不 多 ， 直 径 为 两 英 里 多 ， 圆 周 为 七 英 里 。 而 且 ， 由 于 它 建 筑 在 山 脊 上 ， 所 以 ， 它 的 面 积 大 于 建 筑 在 平 原 上 的 面 积 。 这 个 城 分 为 七 个 广 阔 的 地 带 ， 即 七 个 同 心 圆 的 城 区 ， 并 以 七 大 行 星 ［ ３ ］ 的 名 字 命 名 。 由 一 个 城 区 到 另 一
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话3 个城区,要通过四条铺石块的街道,并穿过各区东南西北所 开的四座城门。这样建城的优点是,假如第一个城区被攻占, 必须以加倍的兵力才能攻占第二个,攻占第三个时又要用加 倍的兵力:要攻到这个城池的中心,每次势必使用加倍的兵 力。因此,谁要想占领这个城池,他就得进攻七次。但是,在 我看来,由于它四周的围墙是那样辽阔并以那样多的棱堡、塔 楼、以石球为弹的大炮和沟壕来设防,所以占领第一个城区 都是不可能的。 我是从北门进去的。门是铁制的,并且装置着一种非常 巧妙的机械使之可以沿着城墙上的槽滑动而升降开閤。第一 道城墙至第二道城墙之间,留有宽约七十步的空地。从这里 可以看到与第二个城区的城墙连接的一些宽阔的房屋,可以 说,它们好象是整个的一座大厦。这些房屋的中层有连接起 来的一些拱,拱上有可以散步的回廊,拱的下面支以华美的 粗圆柱,围绕着好象柱廊或修道院走廊的拱廊。只能从内墙, 即凹墙进入大厦的中层;而下层则直接通向街道:大理石的 阶梯通向上层,与内廊相接。其他阶梯则通到更高的几层。这 几层美观的房屋的内外墙都有窗台,房屋是用薄板隔开的,凸 墙,即外墙,厚达八掌尺,而凹墙厚度不过三掌尺,内墙则 薄至一至一个半掌尺 从这里可以通到比第一个过道约窄三步的、处在两墙之 间的下一个过道,从这个过道可以看见上下建有回廊的下
个 城 区 ， 要 通 过 四 条 铺 石 块 的 街 道 ， 并 穿 过 各 区 东 南 西 北 所 开 的 四 座 城 门 。 这 样 建 城 的 优 点 是 ， 假 如 第 一 个 城 区 被 攻 占 ， 必 须 以 加 倍 的 兵 力 才 能 攻 占 第 二 个 ， 攻 占 第 三 个 时 又 要 用 加 倍 的 兵 力 ； 要 攻 到 这 个 城 池 的 中 心 ， 每 次 势 必 使 用 加 倍 的 兵 力 。 因 此 ， 谁 要 想 占 领 这 个 城 池 ， 他 就 得 进 攻 七 次 。 但 是 ， 在 我 看 来 ， 由 于 它 四 周 的 围 墙 是 那 样 辽 阔 并 以 那 样 多 的 棱 堡 、 塔 楼 、 以 石 球 为 弹 的 大 炮 和 沟 壕 来 设 防 ， 所 以 占 领 第 一 个 城 区 都 是 不 可 能 的 。 我 是 从 北 门 进 去 ［ ４ ］ 的 。 门 是 铁 制 的 ， 并 且 装 置 着 一 种 非 常 巧 妙 的 机 械 使 之 可 以 沿 着 城 墙 上 的 槽 滑 动 而 升 降 开 閤 。 第 一 道 城 墙 至 第 二 道 城 墙 之 间 ， 留 有 宽 约 七 十 步 的 空 地 。 从 这 里 可 以 看 到 与 第 二 个 城 区 的 城 墙 连 接 的 一 些 宽 阔 的 房 屋 ， 可 以 说 ， 它 们 好 象 是 整 个 的 一 座 大 厦 。 这 些 房 屋 的 中 层 有 连 接 起 来 的 一 些 拱 ， 拱 上 有 可 以 散 步 的 回 廊 ， 拱 的 下 面 支 以 华 美 的 粗 圆 柱 ， 围 绕 着 好 象 柱 廊 或 修 道 院 走 廊 的 拱 廊 。 只 能 从 内 墙 ， 即 凹 墙 进 入 大 厦 的 中 层 ； 而 下 层 则 直 接 通 向 街 道 ； 大 理 石 的 阶 梯 通 向 上 层 ， 与 内 廊 相 接 。 其 他 阶 梯 则 通 到 更 高 的 几 层 。 这 几 层 美 观 的 房 屋 的 内 外 墙 都 有 窗 台 ， 房 屋 是 用 薄 板 隔 开 的 ， 凸 墙 ， 即 外 墙 ， 厚 达 八 掌 尺 ， 而 凹 墙 厚 度 不 过 三 掌 尺 ， 内 墙 则 薄 至 一 至 一 个 半 掌 尺 。 从 这 里 可 以 通 到 比 第 一 个 过 道 约 窄 三 步 的 、 处 在 两 墙 之 间 的 下 一 个 过 道 ， 从 这 个 过 道 可 以 看 见 上 下 建 有 回 廊 的 下 一 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ３
4 太阳城 个城区的第一堵城墙;第二堵城墙,即内墙里边有很多房屋, 也同样有凸出部分和自下支以圆柱的过道:在上面,也有通 往上层房屋的门,墙上绘有美观的图画。可见,从同一个城 区通过双层墙(其内墙都围绕着许多房屋并连接着向外支以 圆柱的回廊)就可以到达最后一个城区。走起来总是平坦的 但是,在通过两道门(在内墙和外墙处)时,要爬阶梯,不 过这些阶梯的高度爬起来几乎感觉不出来。山顶上有一个广 场,其中央矗立着一座神殿,建筑的艺术是非常惊人的。 管理员:继续说吧!恳求您继续讲下去吧! 航海家:神殿是圆形的,很美观,四周没有围墙,而是 建筑在一些可以支撑的粗圆柱上。神殿的巨大的拱形圆屋顶, 是以惊人的技巧建筑的。在这个顶的中央,即它的最高点,又 筑有一个较小的圆顶,敞口垂直对着下面的祭坛。这个唯 的祭坛位于神殿的中央,环以圆柱。神殿的周径为三百五十 余步。在圆柱和另一些由高为三步的、宽而结实的胸墙所支 持的圆柱上架有许多长约八步的拱;在这两种圆柱之间有铺 上美观石头的通向下边的走廊;胸墙旁边有宽广的过道,道 旁置有安死的长凳;在支持神殿本身的内柱之间,置有很多 美观的、可以移动的安乐椅。在祭坛上只可以看到一个巨大 的地球仪,一边画着整个天体,一边画着地面。在主圆顶的 拱顶壁上画着从第一至第六星等星辰:每颗星的上面题诗 行,说明它们的名字和它们对尘世各种现象所发生的力量
个 城 区 的 第 一 堵 城 墙 ； 第 二 堵 城 墙 ， 即 内 墙 里 边 有 很 多 房 屋 ， 也 同 样 有 凸 出 部 分 和 自 下 支 以 圆 柱 的 过 道 ； 在 上 面 ， 也 有 通 往 上 层 房 屋 的 门 ， 墙 上 绘 有 美 观 的 图 画 。 可 见 ， 从 同 一 个 城 区 通 过 双 层 墙 （ 其 内 墙 都 围 绕 着 许 多 房 屋 并 连 接 着 向 外 支 以 圆 柱 的 回 廊 ） 就 可 以 到 达 最 后 一 个 城 区 。 走 起 来 总 是 平 坦 的 ； 但 是 ， 在 通 过 两 道 门 （ 在 内 墙 和 外 墙 处 ） 时 ， 要 爬 阶 梯 ， 不 过 这 些 阶 梯 的 高 度 爬 起 来 几 乎 感 觉 不 出 来 。 山 顶 上 有 一 个 广 场 ， 其 中 央 矗 立 着 一 座 神 殿 ， 建 筑 的 艺 术 是 非 常 惊 人 的 。 管 理 员 ： 继 续 说 吧 ！ 恳 求 您 继 续 讲 下 去 吧 ！ 航 海 家 ： 神 殿 是 圆 形 的 ， 很 美 观 ， 四 周 没 有 围 墙 ， 而 是 建 筑 在 一 些 可 以 支 撑 的 粗 圆 柱 上 。 神 殿 的 巨 大 的 拱 形 圆 屋 顶 ， 是 以 惊 人 的 技 巧 建 筑 的 。 在 这 个 顶 的 中 央 ， 即 它 的 最 高 点 ， 又 筑 有 一 个 较 小 的 圆 顶 ， 敞 口 垂 直 对 着 下 面 的 祭 坛 。 这 个 唯 一 的 祭 坛 位 于 神 殿 的 中 央 ， 环 以 圆 柱 。 神 殿 的 周 径 为 三 百 五 十 余 步 。 在 圆 柱 和 另 一 些 由 高 为 三 步 的 、 宽 而 结 实 的 胸 墙 所 支 持 的 圆 柱 上 架 有 许 多 长 约 八 步 的 拱 ； 在 这 两 种 圆 柱 之 间 有 铺 上 美 观 石 头 的 通 向 下 边 的 走 廊 ； 胸 墙 旁 边 有 宽 广 的 过 道 ， 道 旁 置 有 安 死 的 长 凳 ； 在 支 持 神 殿 本 身 的 内 柱 之 间 ， 置 有 很 多 美 观 的 、 可 以 移 动 的 安 乐 椅 。 在 祭 坛 上 只 可 以 看 到 一 个 巨 大 的 地 球 仪 ， 一 边 画 着 整 个 天 体 ， 一 边 画 着 地 面 。 在 主 圆 顶 的 拱 顶 壁 ［ ５ ］ 上 画 着 从 第 一 至 第 六 星 等 星 辰 ： 每 颗 星 的 上 面 题 诗 三 行 ， 说 明 它 们 的 名 字 和 它 们 对 尘 世 各 种 现 象 所 发 生 的 力 量 。 ４ 太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话5 那里也绘有南北极;神殿中也画着对地平线垂直的大大小小 的地理圈,但不能把所有的地理圈绘完,因为下面没有壁了, 但可以用祭坛上的地球仪上面的地理圈来补充它们。神殿的 地面象宝石那样闪闪发光。神殿中挂着七盏金灯,以七颗行 星为名,永远点燃着。在神殿上面的小圆屋顶的周围筑有不 大的几间美观的僧房,而在内外圆柱之间支持的走廊上的露 天过道的旁边,筑有许多宽敞的僧房,里面住着四十九名司 祭和苦行者。在小圆屋顶上矗立着一个好象是风向标的东西, 它们能发现三十六种风向;他们就能预知某年刮什么风,陆 地和海洋(但只限于本土的气候)发生什么变化。在风向标 的下面,保存着用金字写的记录卷 管理员:啊,勇敢的人,请详细告诉我这个城的管理制 度。这是我特别感兴趣的。 航海家:他们的最高统治者是一位司祭,用他们的语言 来说,叫作“太阳”,而用我们的语言来说应该称他为“形而 上学者”。他是世俗和宗教界一切人的首脑;一切问题和争端 要由他作出最后的决定。在他的下面有三位领导人,他们的 名字是“篷”、“信”、“摩尔”,照我们的意见或者译为“威 力”、“智慧”和“爱”。 “威力”掌管有关和平与战争的一切事务,他懂军事艺术, 是战时的最高统帅,然而他在这方面的权力不能高于“太 阳”。他指挥军职人员和士兵,管理军队的供应,建设防御工
那 里 也 绘 有 南 北 极 ； 神 殿 中 也 画 着 对 地 平 线 垂 直 的 大 大 小 小 的 地 理 圈 ， 但 不 能 把 所 有 的 地 理 圈 绘 完 ， 因 为 下 面 没 有 壁 了 ， 但 可 以 用 祭 坛 上 的 地 球 仪 上 面 的 地 理 圈 来 补 充 它 们 。 神 殿 的 地 面 象 宝 石 那 样 闪 闪 发 光 。 神 殿 中 挂 着 七 盏 金 灯 ， 以 七 颗 行 星 为 名 ， 永 远 点 燃 着 。 在 神 殿 上 面 的 小 圆 屋 顶 的 周 围 筑 有 不 大 的 几 间 美 观 的 僧 房 ， 而 在 内 外 圆 柱 之 间 支 持 的 走 廊 上 的 露 天 过 道 的 旁 边 ， 筑 有 许 多 宽 敞 的 僧 房 ， 里 面 住 着 四 十 九 名 司 祭 和 苦 行 者 。 在 小 圆 屋 顶 上 矗 立 着 一 个 好 象 是 风 向 标 的 东 西 ， 它 们 能 发 现 三 十 六 种 风 向 ［ ６ ］ ； 他 们 就 能 预 知 某 年 刮 什 么 风 ， 陆 地 和 海 洋 （ 但 只 限 于 本 土 的 气 候 ） 发 生 什 么 变 化 。 在 风 向 标 的 下 面 ， 保 存 着 用 金 字 写 的 记 录 卷 。 管 理 员 ： 啊 ， 勇 敢 的 人 ， 请 详 细 告 诉 我 这 个 城 的 管 理 制 度 。 这 是 我 特 别 感 兴 趣 的 。 航 海 家 ： 他 们 的 最 高 统 治 者 ［ ７ ］ 是 一 位 司 祭 ， 用 他 们 的 语 言 来 说 ， 叫 作 “ 太 阳 ” ， 而 用 我 们 的 语 言 来 说 应 该 称 他 为 “ 形 而 上 学 者 ” 。 他 是 世 俗 和 宗 教 界 一 切 人 的 首 脑 ； 一 切 问 题 和 争 端 要 由 他 作 出 最 后 的 决 定 。 在 他 的 下 面 有 三 位 领 导 人 ， 他 们 的 名 字 是 “ 篷 ” 、 “ 信 ” 、 “ 摩 尔 ” ［ ８ ］ ， 照 我 们 的 意 见 或 者 译 为 “ 威 力 ” 、 “ 智 慧 ” 和 “ 爱 ” 。 “ 威 力 ” 掌 管 有 关 和 平 与 战 争 的 一 切 事 务 ， 他 懂 军 事 艺 术 ， 是 战 时 的 最 高 统 帅 ， 然 而 他 在 这 方 面 的 权 力 不 能 高 于 “ 太 阳 ” 。 他 指 挥 军 职 人 员 和 士 兵 ， 管 理 军 队 的 供 应 ， 建 设 防 御 工 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ５
太阳城 事,防止意外的侵袭,制造军械,领导军事工场和军事家及 其服务人员。 智慧”管理自由艺术部门、手工业部门和各个科学部门, 也象学校一样,领导相应的职员和科学家。属他所管的职员 中属于科学方面的有:占星家、星源学家、几何学家、历史 学家、诗人、逻辑学家、修辞学家、文法学家、医生、物理 学家、政治家和道德学家。他们有一部名为《智慧》的书, 非常扼要而通俗地叙述各种科学常识。并按毕达哥拉斯派10 的仪式,向人民宣讲这部书 按照“智慧”的命令,在内外城墙的里里外外和上上下 下都悬挂着很美丽的图表,反映了各种科学的非常严整的逻 辑联系。在神殿的外墙上,以及在为了使司祭讲道的声音不 致分散能让听众听到而悬挂起来的帏幕上,画着各种星辰,并 在每颗星下题有三行诗,来说明它的力量和运行情况 第一个城区的内墙上画着各种数学公式的图表,比昔日 阿基米德和欧几里德所发现的还要多得多。图表的大小和墙 的阔度成比例,并且在每个图表上用一首诗来作相应的说明 这样,人们在这里就可以看到某些定义和定理等。在这道城 墙外边的拐弯处,首先画着全球的大地图;接着画着各个单 独地区的地图,对于这些地区的风俗、法律和习惯,以及居 民的起源和他们的力量都用散文作简短的说明;也画着所有 这些地区所使用的文字的字母表,并在它们的下面注有“太
事 ， 防 止 意 外 的 侵 袭 ， 制 造 军 械 ， 领 导 军 事 工 场 和 军 事 家 及 其 服 务 人 员 。 “ 智 慧 ” 管 理 自 由 艺 术 部 门 、 手 工 业 部 门 和 各 个 科 学 部 门 ， 也 象 学 校 一 样 ， 领 导 相 应 的 职 员 和 科 学 家 。 属 他 所 管 的 职 员 中 属 于 科 学 方 面 的 有 ： 占 星 家 、 星 源 学 家 、 几 何 学 家 、 历 史 学 家 、 诗 人 、 逻 辑 学 家 、 修 辞 学 家 、 文 法 学 家 、 医 生 、 物 理 学 家 、 政 治 家 和 道 德 学 家 ［ ９ ］ 。 他 们 有 一 部 名 为 《 智 慧 》 的 书 ， 非 常 扼 要 而 通 俗 地 叙 述 各 种 科 学 常 识 。 并 按 毕 达 哥 拉 斯 派 ［ １ ０ ］ 的 仪 式 ， 向 人 民 宣 讲 这 部 书 。 按 照 “ 智 慧 ” 的 命 令 ， 在 内 外 城 墙 的 里 里 外 外 和 上 上 下 下 都 悬 挂 着 很 美 丽 的 图 表 ， 反 映 了 各 种 科 学 的 非 常 严 整 的 逻 辑 联 系 。 在 神 殿 的 外 墙 上 ， 以 及 在 为 了 使 司 祭 讲 道 的 声 音 不 致 分 散 能 让 听 众 听 到 而 悬 挂 起 来 的 帏 幕 上 ， 画 着 各 种 星 辰 ， 并 在 每 颗 星 下 题 有 三 行 诗 ， 来 说 明 它 的 力 量 和 运 行 情 况 ［ １ １ ］ 。 第 一 个 城 区 的 内 墙 上 画 着 各 种 数 学 公 式 的 图 表 ， 比 昔 日 阿 基 米 德 和 欧 几 里 德 所 发 现 的 还 要 多 得 多 。 图 表 的 大 小 和 墙 的 阔 度 成 比 例 ， 并 且 在 每 个 图 表 上 用 一 首 诗 来 作 相 应 的 说 明 。 这 样 ， 人 们 在 这 里 就 可 以 看 到 某 些 定 义 和 定 理 等 。 在 这 道 城 墙 外 边 的 拐 弯 处 ， 首 先 画 着 全 球 的 大 地 图 ； 接 着 画 着 各 个 单 独 地 区 的 地 图 ， 对 于 这 些 地 区 的 风 俗 、 法 律 和 习 惯 ， 以 及 居 民 的 起 源 和 他 们 的 力 量 都 用 散 文 作 简 短 的 说 明 ； 也 画 着 所 有 这 些 地 区 所 使 用 的 文 字 的 字 母 表 ， 并 在 它 们 的 下 面 注 有 “ 太 ６ 太 阳 城