不过三岁。 米兰达：我当然记得，父亲。 普洛斯彼罗：你怎么会记得？什么房屋？或是什么人？把留 在你脑中的随便什么印象告诉我吧。 米兰达：那是很遥远的事了，它不像是记忆所证明的事实，倒 更像是一个梦。不是曾经有四五个妇人服侍过我吗？ 普洛斯彼罗：是的，而旦还不止此数呢，米兰达，但是这怎么 会留在你的脑中呢？你在过去时光的幽暗的深渊里，还 看不看得见其余的影子？要是你记得在你未来这里以前 的情形，也许你也能记得你怎样会到这里来。 米兰达：但是我不记得了。 普洛斯彼罗：十二年之前，米兰达，十二年之前，你的父亲是 米兰的公爵，并且是一个有权有势的国君。 米兰达：父亲，你不是我的父亲吗？ 普洛斯彼罗：你的母亲是一位贤德的妇人，她说你是我的女 儿：你的父亲是米兰的公爵，他的唯一的嗣息就是你，一 位堂堂的郡主。 米兰达：天啊！我们是遭到了什么样的好谋才离开那里的呢？ 还是那算是幸运一桩？ 普洛斯彼罗：都是，都是，我的孩儿。如你所说的，因为遭到 了奸谋，我们才离开了那里，因为幸运，我们才飘流到此。 米兰达：唉！想到我给你的种种劳心焦虑，真使我心里难过不过三岁。 米兰达：我当然记得，父亲。 普洛斯彼罗：你怎么会记得？什么房屋？或是什么人？把留 在你脑中的随便什么印象告诉我吧。 米兰达：那是很遥远的事了，它不像是记忆所证明的事实，倒 更像是一个梦。不是曾经有四五个妇人服侍过我吗？ 普洛斯彼罗：是的，而旦还不止此数呢，米兰达，但是这怎么 会留在你的脑中呢？你在过去时光的幽暗的深渊里，还 看不看得见其余的影子？要是你记得在你未来这里以前 的情形，也许你也能记得你怎样会到这里来。 米兰达：但是我不记得了。 普洛斯彼罗：十二年之前，米兰达，十二年之前，你的父亲是 米兰的公爵，并且是一个有权有势的国君。 米兰达：父亲，你不是我的父亲吗？ 普洛斯彼罗：你的母亲是一位贤德的妇人，她说你是我的女 儿；你的父亲是米兰的公爵，他的唯一的嗣息就是你，一 位堂堂的郡主。 米兰达：天啊！我们是遭到了什么样的好谋才离开那里的呢？ 还是那算是幸运一桩？ 普洛斯彼罗：都是，都是，我的孩儿。如你所说的，因为遭到 了奸谋，我们才离开了那里，因为幸运，我们才飘流到此。 米兰达：唉！想到我给你的种种劳心焦虑，真使我心里难过