案例一（参考译文） 中方：哈桑先生，我们已经谈妥商品的价格、品种和数量，现在谈谈 支付方式，你看如何？ 阿方：我没意见。 中方：我们只接受不可撤销的跟单信用证，以此方式付款交单。 阿方：你们能例外接受承兑交单或交单付款吗？ 中方：我想这是不可能的，我们坚持采用信用证付款。 阿方：坦率地说，信用证付款方式将增加我方的进口费用，这是因为 我们在银行开立信用证时，必须先向银行预付保证金，这笔钱等于押 付银行，由其冻结，不能周转。因此，增加了我们进口业务的费用。 中方：你做为开证人可同银行协商，尽量减少预付款。 阿方：即使如此，我们也应在开立信用证时向银行支付必要的费用， 假如你们接受承兑交单或付款交单，等于是帮了我们大忙，你们可向 我们发出汇票取代我们开信用证，这两种情况对你们没有多大区别， 对我们差别可就大啦。 制仟爱行贸易大孝案例一(参考译文) 中方：哈桑先生，我们已经谈妥商品的价格、品种和数量，现在谈谈 支付方式，你看如何？ 阿方：我没意见。 中方：我们只接受不可撤销的跟单信用证，以此方式付款交单。 阿方：你们能例外接受承兑交单或交单付款吗？ 中方：我想这是不可能的，我们坚持采用信用证付款。 阿方：坦率地说，信用证付款方式将增加我方的进口费用，这是因为 我们在银行开立信用证时，必须先向银行预付保证金，这笔钱等于押 付银行，由其冻结，不能周转。因此，增加了我们进口业务的费用。 中方：你做为开证人可同银行协商，尽量减少预付款。 阿方：即使如此，我们也应在开立信用证时向银行支付必要的费用， 假如你们接受承兑交单或付款交单，等于是帮了我们大忙，你们可向 我们发出汇票取代我们开信用证，这两种情况对你们没有多大区别， 对我们差别可就大啦