比较中英文定语的差异，掌握相应翻译技巧。 (三)思考与实践 翻译一篇英文。 (四)教学方法与手段 课堂讲授与讨论相结合，使用多媒体设施进行教学。 第四章英译汉：跨文化交际中的误解 (一)目的与要求 1.掌握跨文化交际中应该注意的问题： 2.熟采英语长句英译时的翻译技巧： 3.了解跨文化交际相关的词汇及表达。 (二)教学内容 1.主要内容 跨文化交际应注意的问题 长句的分解与重组： 跨文化交际相关的词汇及表达。 2.基本概念和知识点 3.问题与应用（能力要求） (三)思考与实践 翻译一篇英文 (四)教学方法与手段 课堂讲授与讨论相结合，使用多媒体设施进行教学 第五章汉译英：和平与发展是时代的主题 (一)目的与要求 1.掌握和平与发展是时代的主题： 2.熟悉相关词汇： 3.了解相应翻译技巧。 (二)教学内容 1,主要内容 和平与发展等相关国际关心话题的词汇： 汉译英：词的省略。 2.基本概念和知识点 翻译技巧：词的省略 3.问题与应用（能力要求） 思考汉语中为达到对仗工整或强调目的而采用的其它词语重复现象。 (三)思考与实践 44 比较中英文定语的差异，掌握相应翻译技巧。 （三）思考与实践 翻译一篇英文。 （四）教学方法与手段 课堂讲授与讨论相结合，使用多媒体设施进行教学。 第四章 英译汉：跨文化交际中的误解 （一）目的与要求 1．掌握跨文化交际中应该注意的问题； 2．熟悉英语长句英译时的翻译技巧； 3．了解跨文化交际相关的词汇及表达。 （二）教学内容 1．主要内容 跨文化交际应注意的问题； 长句的分解与重组； 跨文化交际相关的词汇及表达。 2．基本概念和知识点 3．问题与应用（能力要求） （三）思考与实践 翻译一篇英文。 （四）教学方法与手段 课堂讲授与讨论相结合，使用多媒体设施进行教学。 第五章 汉译英：和平与发展是时代的主题 （一）目的与要求 1．掌握和平与发展是时代的主题； 2．熟悉相关词汇； 3．了解相应翻译技巧。 （二）教学内容 1．主要内容 和平与发展等相关国际关心话题的词汇； 汉译英：词的省略。 2．基本概念和知识点 翻译技巧：词的省略 3．问题与应用（能力要求） 思考汉语中为达到对仗工整或强调目的而采用的其它词语重复现象。 （三）思考与实践