山 10)we buy our tickets in advance 4.1)D2)I3)E4)O5)F6)M7)K8)B9)A10)H After-Class Reading 课外阅读参考译文 PASSAGE I 致命诱惑 1 英国离奇谋杀案小说的女皇，毫无疑问是阿加莎克里斯蒂。虽然作者本人在二 十多年前就去世了，但她创作的78部犯罪小说还是非常畅销。它们己经被译成了100 多种语言，销量超过了20亿册。 2 阿加莎的小说无论是在英国还是在其他国家，都如此受人喜爱并不难理解。她 的每本书都构思精巧。她创造的人物一眼就能辨认出，情节的发展非常规范、准确、 顺畅。但最重要的是，她所有的故事都给读者一个谜团。 31 克里斯蒂的作品几乎都是以谋杀开场，迫使读者提出这样一个问题：“是谁干 的？”，而最后总是水落石出。读者的乐趣就在于根据故事里隐含的线索顺藤摸瓜， 试图在作者揭开谜底之前找到正确答案。这种模式吸引了人类最强烈的本能一一好奇 心一一而人们对这种模式欢迎的程度没有丝毫减弱的迹象。 4很多离奇的案子都是由克里斯蒂笔下的一位常常出场的侦探破解，例如那个非 常自信的比利时人埃居尔·波洛深长，或者是那个显然没有恶意的小老太太马普尔小 姐。她同时也为她的故事创造了一个特有的背景，这种情景，如同她创作的一些人物 一样为人们所熟知。那是处于两次世界大战之间的英国，那儿的小村庄里社区关系紧 密，生活安静，或者是城里的阔佬们在乡下的豪宅里度周末。 5这个世界有着严格的社会等级制度。乡下宅子的主人，很可能是贵族成员，占 据着社会的顶层，然后是那些职业阶层：医生、律师和商人。处于底层的则是一般民 众，在书中通常作为仆从、厨师和园丁出场。当谋杀案发生时，需要调查的嫌疑人不 在少数。 6阿加莎·克里斯蒂的世界不是一个完全真实的世界，这就是她的作品还没有过 时的原因之一。这是一个安定、循规蹈矩的世界，然后谋杀案打乱了人们的正常生 活。必须侦破案件，抓住杀人犯，恢复宁静的生活。 7 在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时间里，英国的杀人犯都被处以死刑。因此， 她作品中的谋杀案一旦破获，找出了杀人犯，那么他或者她的末日就到了。不会有未 了结的事情，读者于是就可以高枕无忧了。 8 当然，在真实的世界里，事情并非完全如此。罪犯会逍遥法外，法律会伤及无 辜，审判不公时有发生。简单地说，真实世界并不是一个安全的地方。正因为如此， 会有这么多的读者喜欢逃避现实，埋头于一本老式的，结局安全可预测的侦探小说。 9阿加莎·克里斯蒂所著的侦探小说当然可谓风格陈旧。当代描写破案的作家几乎 没人再写这样的作品了。现代的破案小说在道德上和心理上都更趋复杂，经常在“是 谁干的？”之外再加上“为什么这样干？”的问题。现代作家更感兴趣的是了解罪犯 的心理和杀人的动机。他们所探讨的犯罪世界比阿加莎·克里斯蒂所能想象的要黑暗得 多。当代的破案小说不仅不能给读者带来慰藉，反而使他们感到不安。 10但是对于这种美国人称之为“舒适型”的侦探小说流派，英国人依旧十分喜 爱。谋杀故事仍被看作是一种消遣娱乐，而且电视的节目表里也充斥着那些以杀人犯11 10) we buy our tickets in advance 4. 1) D 2) I 3) E 4) O 5) F 6) M 7) K 8) B 9) A 10) H After-Class Reading 课外阅读参考译文 PASSAGE I 致命诱惑 1 英国离奇谋杀案小说的女皇，毫无疑问是阿加莎·克里斯蒂。虽然作者本人在二 十多年前就去世了，但她创作的 78 部犯罪小说还是非常畅销。它们已经被译成了 100 多种语言，销量超过了 20 亿册。 2 阿加莎的小说无论是在英国还是在其他国家，都如此受人喜爱并不难理解。她 的每本书都构思精巧。她创造的人物一眼就能辨认出，情节的发展非常规范、准确、 顺畅。但最重要的是，她所有的故事都给读者一个谜团。 3 克里斯蒂的作品几乎都是以谋杀开场，迫使读者提出这样一个问题：“是谁干 的？”，而最后总是水落石出。读者的乐趣就在于根据故事里隐含的线索顺藤摸瓜， 试图在作者揭开谜底之前找到正确答案。这种模式吸引了人类最强烈的本能——好奇 心——而人们对这种模式欢迎的程度没有丝毫减弱的迹象。 4 很多离奇的案子都是由克里斯蒂笔下的一位常常出场的侦探破解，例如那个非 常自信的比利时人埃居尔·波洛探长，或者是那个显然没有恶意的小老太太马普尔小 姐。她同时也为她的故事创造了一个特有的背景，这种情景，如同她创作的一些人物 一样为人们所熟知。那是处于两次世界大战之间的英国，那儿的小村庄里社区关系紧 密，生活安静，或者是城里的阔佬们在乡下的豪宅里度周末。 5 这个世界有着严格的社会等级制度。乡下宅子的主人，很可能是贵族成员，占 据着社会的顶层，然后是那些职业阶层：医生、律师和商人。处于底层的则是一般民 众，在书中通常作为仆从、厨师和园丁出场。当谋杀案发生时，需要调查的嫌疑人不 在少数。 6 阿加莎·克里斯蒂的世界不是一个完全真实的世界，这就是她的作品还没有过 时的原因之一。这是一个安定、循规蹈矩的世界，然后谋杀案打乱了人们的正常生 活。必须侦破案件，抓住杀人犯，恢复宁静的生活。 7 在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时间里，英国的杀人犯都被处以死刑。因此， 她作品中的谋杀案一旦破获，找出了杀人犯，那么他或者她的末日就到了。不会有未 了结的事情，读者于是就可以高枕无忧了。 8 当然，在真实的世界里，事情并非完全如此。罪犯会逍遥法外，法律会伤及无 辜，审判不公时有发生。简单地说，真实世界并不是一个安全的地方。正因为如此， 会有这么多的读者喜欢逃避现实，埋头于一本老式的，结局安全可预测的侦探小说。 9 阿加莎·克里斯蒂所著的侦探小说当然可谓风格陈旧。当代描写破案的作家几乎 没人再写这样的作品了。现代的破案小说在道德上和心理上都更趋复杂，经常在“是 谁干的？”之外再加上“为什么这样干？”的问题。现代作家更感兴趣的是了解罪犯 的心理和杀人的动机。他们所探讨的犯罪世界比阿加莎·克里斯蒂所能想象的要黑暗得 多。当代的破案小说不仅不能给读者带来慰藉，反而使他们感到不安。 10 但是对于这种美国人称之为“舒适型”的侦探小说流派，英国人依旧十分喜 爱。谋杀故事仍被看作是一种消遣娱乐，而且电视的节目表里也充斥着那些以杀人犯